maxuser: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→And I'm not forgetting that.

0 И я об этом не забываю.

→and Hank-- okay--

1 и от Хэнка, ладно?

→and I need to keep it th way,

1 и мне в дальнейшем нужно хранить это в секрете,

→Nah, nah, nah, no shake 'n bake.

1 Не, не, не, никаких гремучих смесей.

→some Drano, soda bottles,

0 немного чистящего средства, бутылки с содовой,

→No quotas, no one to answer to.

1 Никаких квот, ответственности
перед кем-то.

→Free to cook anytime, anywhere.

0 Можешь готовить когда угодно,
где угодно.

→depressing.

1 печально.

→Must've been, like...

1 Наверное, это, типа...

→I can't believe you
had to crush the RV.

1 Не верится, что тебе пришлось уничтожить фургон.

→How often do you get that?

0 Как часто она вам выдается?

→Free license to bitch and moan.

1 Бесплатная возможность постонать и попричитать.

→Then you have it.

0 И обеспечили.

→I want security for my family.

1 Я хочу обеспечить защиту для своей семьи.

→The rewards would be...

1 Прибыль была бы...

→clear the air.

1 ...прояснить ситуацию.

→Walter, you seem troubled.

1 Уолтер, ты выглядишь озабоченным.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:: 2506 версий перевода с общим рейтингом 267
287 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)