maxuser: комментарии

И что дальше? Плюсы на деньги менять?
Лично мне от их количества ни тепло, ни холодно.

Без минусов нельзя. К примеру, видишь глупейший и совершенно неправильный перевод, но ему уже кто-то поставил +1, и что делать? Писать свой вариант, который никогда не попадет в субтитры из-за того, что голосовальщики не дойдут до 10-й страницы перевода? А вот минус тут очень поможет, как минимум, уравняет шансы. Не нравится, что вам ставят минусы за аналогичные варианты – ставьте минусы в ответ и пишите комментарий, чтобы другие голосующие понимали, в чем тут проблема.

Особенно в диалоге Хауса с Уилсоном :)

...is I have no idea what point you're making.
я ваще неебу чё ты замутил (Mugz)

Волшебно.

Фриланс – хорошая штука, не надо.

Рейтинг – не панацея. Он выше у тех, кто правит за другими, а не переводит сам. Человек с нулевым рейтингом может очень даже неплохо переводить, но переводить что-то не очень популярное, или где-нибудь за 10-1 страницей, куда голосовальщики не доходят.

Снимаются, цитата из хэлпа ниже.

Категорически против. Я часто смотрю с недобитыми сабами, а потом их же дополняю.

Дело в том, что я тут вижу прямые намеки на профессионализм и высокий уровень переводчиков, мол, ресурс предполагает. Это, мягко говоря, не совсем так. Квалифицированный переводчик не будет сидеть тут и бесплатно работать, ему тоже кушать хочется. Поэтому, так или иначе, все это хобби, добровольное времяпрепровождение. Я думаю, компромисс с просмотром и исправлением ошибок в сериалах, который я описал, очень для таких людей подходит. При наличии должной ответственности, переводам это будет только на пользу, в ином случае народ наполучает минусов.

Про фильмы согласен – смотреть обязательно перед просмотром (Че был исключением, в нем есть неточности, но я их исправить тут не смог, т.к. сильно менял тайминги, ссылка на субтитры для DVD/BD-релиза в комментарии к первому абзацу перевода).
А вот что до сериалов, то переводить без просмотра, имхо, можно. Там герои знакомые, контекст легко ловится, ошибок очень мало, только их, безусловно, править надо. Причем сразу после просмотра.
Я в последнее время не успеваю толком поучаствовать в Декстерах с Теорией лжи, но уже во время просмотра все увиденные баги захожу и правлю (свой вариант даю). Что интересно, они там бывают и дня через 2-3 после появления 100% статуса перевода.

Тогда уж лучше «профессионалы» пусть создают закрытые переводы для безработных выпускников иняза: «мы профессионалы, вступление только по предъявлению дипломных сканов, не ходите, все равно не пустим»

Извиняюсь, это к анонимусу.

Бла-бла-бла... Я одна умная, а все остальные одной ногой в промте. Смешно.

О-о, а вот и подтверждение)
Очень ожидаемая развязка.

Чего еще ждать в обществе неудовлетворенных девочек...

Это был всего лишь адекватный ответ.

Почему обидно? Если правильно написал, тем лучше – можно свое удалить или поправить. Обидно, когда написал не лучше, но наминусовал...

Дорогуша, пока тут только ты гадишь, до этого дискуссия была.
Если так хорошо воспринимаешь на слух, что ж в синхронисты не пошла, али не взяли?

Не обязательно, некие моралисты часто минусуют за наличие матерных выражений. Ну как можно без них перевести изречения сестры Декстера в духе «... fucking cocksucker's...» ?))
Или зачем вместо «сисек» (tits) писать «грудь»?

Так тут же только профессионалы сидят, что ты...
Правда многие из них нормально выстроить фразу по-русски не могут, но зато посмотрели, зато профессионалы.