wolverston: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Hey Moris, why don't you take off that stupid armor and wear something that suits you.
0 Эй, Морис, почему бы тебе не снять эти дурацкие доспехи и не одеть что-нибудь, что тебе подойдет.
→Hey Hadring, tell your tavern wench to fetch some more ale.
0 Эй, Хадринг, скажи своей прислужнице, пусть принесет еще эля.
→You are far from the swamp, lizard. Judging by your gait, you cannot dance without stepping on your tail.
0 Ты далеко от болот, ящерица. Судя по походке, ты не можешь танцевать, не наступая на свой хвост
→332039,You could always use "Whirlwind Sprint." But you might look like a coward.
0 Ты всегда можешь использовать "Стремительный рывок". Правда, при этом ты можешь выглядеть трусом.
→346419,Besides, I've never been in favor of running away from your problems. They always seem to catch up in the end.
0 Помимо прочего, мне никогда не нравилось убегать от проблем. Они всегда в конце концов тебя догоняют.
→346423,(Laughs) Very well, my dear, forgive me for the romantic overture. You must be tired from your ordeal.
0 (Смеется) Хорошо, дорогуша, прости мне мое романтическое вступление. Тебе, должно быть, нелегко после твоих испытаний.
→346421,Child, serving the Emperor isn't about serving a man. It's about serving the people. Dragon blood or mortal, Tamriel needs a strong leader.
0 Дитя, служение Императору не похоже на служение человеку. Это скорее служение людям. Драконья кровь или смертная, Тамриэлю нужен сильный лидер.
→346424,If I cannot cure your fatigue, I can cure your hunger. If you wish to sleep, then I will be as still as The Shadow. Just having you near is enough.
0 Если я не могу излечить тебя от усталости, то я могу избавить тебя от голода. Если ты хочешь поспать, то я буду тих как тень. Мне достаточно просто быть рядом с тобой.
→346443,Yes, but I don't think you'll be able to convince Delphine of as much. Tradition has a way of clouding one's judgment.
0 Да, но я не думаю, что тебе удастся убедить Дельфину в этом. У традиций есть способы затуманивать суждения людей.
→346422,It's not the Emperor, but the Empire who the Blades let down. That's who they failed to protect.
0 Клинки подвели не Императора, а Империю. Вот что им не удалось защитить.
→346416,That doesn't mean I'm against a friendly wager or a little sparring session. I'd just prefer we didn't bring up politics into it.
0 Это не значит, что я против дружеского пари или небольшого спарринга. Я просто предпочел бы не вмешивать в это политику.
→346412,I see. If every mortal knew that word, can you imagine how pointless wars would be? People would have to solve their differences another way.
0 Ясно. Если бы каждый смертный знал это слово, можешь ли ты представить, насколько были бы бессмысленны войны? Людям пришлось бы решать свои разногласия иными способами.
→Except with my presence, it's strictly an all Breton settlement. Rejoice.
0 За исключением меня, это определенно поселение Бретонцев. Радуйтесь.
→Except with my presence, it's strictly an all Orc settlement. Congratulations.
0 За исключением меня, это определенно поселение Орков. Мои поздравления.
→Skeever steak is known to be the Waughin Jarth of cooked meats, and their tails are a highly regarded delicacy in certain culinary circles.
0 Стейк из злокрыса известен, как ......................... из жареных мясных блюд, и их хвосты - высоко ценимый деликатес в определенных кулинарных кругах.
→Our guest seems disappointed in the menu. My deepest apologies, for I had not anticipated such an outcome.
0 Нашему гостю, похоже, не понравилось меню. Мои глубочайшие извинения, я не ожидал такого исхода.
→Urzub is dead, and this host is in no mood to entertain guests. Please leave.
0 Урзуб мертв, и трактирщик не в настроении принимать гостей. Пожалуйста, уходите.
→Stupendous! Have you brought your own refreshments? Regardless, this host recommends you procure a bottle from the barrel adjacent to the tent.
0 Изумительно! Вы принесли закуски с собой? Несмотря на это, трактирщик рекомендует добыть бутылку из бочки рядом с палаткой.
→Our most treasured guest cannot intake a freshly prepared skeever without the plenary imbibing of a cold beverage.
0 Наш драгоценнейший гость не сможет вкусить свежеприготовленного злокрыса, не усвоив полностью холодные напитки.
→Except with my presence, it's strictly an all Orc settlement. Congratulations.
0 За исключением меня, это определенно поселение Орков. Мои поздравления.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2013 г.
(4748 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0