Alenka123456: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I follow her eyes across the room to where Caleb sits, chewing on a bite of cereal—morosely, like a pouting child.
0 Я проследил за ее взглядом по комнате туда, где сидит Калеб, жуя кусок злака-мрачный,словно надутый ребенок.
→“Apparently you display some Divergent characteristics and you don’t display others,” she says. “I don’t know. He’s just curious about it. You don’t have to do it.”
0 "Видимо, ты проявил расходящиеся характеристики и не проявил другие,"-сказала она,-"Я не знаю. Он просто интересовался. Ты не обязан делать это"
→“Anomaly?”
0 "Аномалия?"
→“Well, this guy I met—Matthew is his name—works in one of the labs here, and he says they would be interested in looking at our genetic material for research,” she says. “And he asked about you, specifically, because you’re sort of an anomaly.”
0 "Я встретила парня-его имя Мэттью-он работает в здешней лаборатории, и он сказал, что они заинтересованы в твоем генетическом материалы для исследования,"-сказала она. "И он спрашивал о тебе, в частности, потому что ты своего рода аномалия"
→“Why?” I say. Asking to see my genes feels a little like asking me to strip down.
0 "Зачем?" говорю я. Просить показать мои гены, тоже самое что просить меня показаться голым.
→The phrase “a little genetic test” strikes me as an oxymoron.
0 Фраза "маленький генетический тест" показалась мне оксюмороном.
→She grins. “So, there’s something I wanted to ask you. Would you be up for undergoing a little genetic test this morning?”
0 Она усмехнулась. "Есть кое-что, о чем я хотела тебя спросить. Ты делал сегодня утром маленький генетический тест?"
→“Seriously,” I say. “I’ll get you one from that table. It’ll only take me a second.”
0 "Серьезно."-говорю я. "Я принесу тебе один со стола. Это займет всего секунду."
→Then I notice that she’s stealing another pinch of muffin, and I pull away, glaring at her.
0 Тогда я заметил, что она крадет другой кусок маффина, я оторвался и посмотрел на нее
→She pulls me toward her by the front of my shirt and kisses me. I slip my hand under her chin and hold her still as I kiss her back.
0 Она притягивает меня к себе за рубашку и целует. Я держу ее подбородок рукой, пока отвечаю на поцелуй.
→“Fair enough.”
0 "Достаточно справедливо."
→“Then you shouldn’t be so worried about losing some of yours,” she says, grinning.
0 "Тогда ты не должен жадничать", говорит она, улыбаясь.
→She sighs, then breaks a piece off the muffin in my hand. I flick her fingers as she pulls away. “Hey. There are plenty more just five feet to your right.”
0 Она вздыхает, потом отламывает кусок булочки в моей руке. Я щелкаю по ее пальцам и она убирает их. "Хэй, в пяти шагах справа от тебя их дополна"
→I can’t argue with that. Most of my life has been spent keeping information close, turning it over and over in my mind. The impulse to share anything is a new one, the impulse to hide as natural as breathing.
0 Я не могу с этим поспорить. Большая часть моей жизни была потрачена на близкое хранение информации, проигрывание в моей голове снова и снова. Желание поделиться с кем-то это одно, а желание защититься-это естественно, как дыхание.
→“I know that,” she says, a little tersely. “Of course I’ll show it to him. But I think I want to be alone with it first.”
0 "Я знаю это",-сухо говорит она. "Конечно я покажу ему это, но я хочу увидеть это первой."
→“Usually I don’t advocate giving him anything,” I say. “But in this case . . . this doesn’t really just belong to you.”
0 "Обычно я не сторонник говорить показывать ему что-то,"- говорю я. "Но в данном случае..это принадлежит не только тебе"
→She doesn’t respond.
0 Она не отвечает
→“Are you going to show it to him?” I say.
0 "Ты собираешься показать ему это?" спрашиваю я.
→“Yeah,” she says, scooting her foot forward so it’s wedged between mine. “Zoe found me at that big sculpture thing this morning—David had something to show me.” She picks up the glass screen resting on the cot beside her. It glows when she touches it, showing a document. “It’s my mother’s file. She wrote a journal—a small one, from the look of it, but still.” She shifts like she’s uncomfortable. “I haven’t looked at it much yet.”
0 "Да,"-говорит она, перенося свои ноги так, что они оказываются между моими,-"Зоя нашла меня утром у той большой скульптуры-Дэвид хотел мне что-то показать." Она взяла стеклянный экран, лежащий рядом с ней. Он засветился, когда она прикоснулась к нему, показывая документ. "Это файл моей матери. Судя по всему, она пишет маленький журнал." Она подвинулась так, как будто было неудобно. "Я еще не смотрела что там"
→“I don’t know.” She puts it down, and the screen turns off automatically. “I think I’m afraid of it.”
0 "Я не знаю." Она положила его обратно, и экран автоматически отключился. "Я думаю, что боюсь этого"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2013 г.
(4747 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 22