Jaka: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→Facing death,
it changes a person.
0 Столкновение со смертью, меняет человека
→<i>It's like something's
eating him away from inside.</i>
0 Похоже есть что-то, что сьедает его изнутри.
→He hardly even comes home.
0 Он почти не бывает дома
→He won't talk to me.
0 Он не хочет говорить мне
→I don't know how I feel
about that.
0 Я не знаю, что я чувствую по этому поводу
→He's not going.
Steve Gomez is going in his place, and...
0 Он не поедет.
Стив Гомес займёт его место, и ...
→<i>Of course,
and I want him safe.</i>
0 Конечно, и я хочу его защитить.
→Well, he's certainly
a lot safer up here, isn't he?
0 Хорошо, он конечно намного больше в безопасности здесь, не так ли?
→<i>Yeah?</i>
0 Правда?
→El Paso said
they want him back.
0 сообщили, что в Эль-Пасо хотят его обратно
→blood everywhere,
0 Кровь повсюду
→People blown up
right in front of him,
0 Взорванные люди перед ним
→God knows he went
through a lot down there.
0 Один бог знает, через что он там прошёл.
→Yeah.
0 ну да
→Ever since El Paso--
0 Начиная с Эль-Пасо
→and last week
0 а на прошлой неделе
→I don't know
what to say to him anymore.
0 Я не знаю, что сказать ему ещё
→how to talk to him.
0 как мне поговорить с ним
→I don't know
0 Я не знаю
→Please tell me you're joking.
0 Пожалуйста скажи мне, что ты шутишь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jaka личное сообщение