joshi: переводы

Monty Python's Flying Circus / Летающий Цирк Монти Пайтона

→Right.
0 Так.
→The peach assailant should be
attacked with a crocodile.
0 Поэтому против персикового агрессора
мы используем крокодилов.
→The tiger, however,
does not relish the peach.
0 Однако тигр не ест персиков.
→But also the raspberries.
0 но и саму малину!
→That it not only eats
the raspberry-laden foe
0 в том, что он сьедает не только
вооруженного малиной злоумышленника,
→The great advantage of the tiger
in unarmed combat is
0 Основное преимущество тигра в рукопашном бою
→Is to release
the tiger.
0 — выпустить тигра!
→By an ugly mob
with raspberries
0 разъярённой толпы с малиной
→When you're
being stalked
0 для отражения нападения
→Now, the first
thing to do
0 Итак, первое, что нужно сделать
→Start moving!
0 Ну же, шевелитесь!
→Now, you, mr. tinned peach.
0 Итак, теперь вы, Консервированный Персик.
→Oh, blimey, I thought
my number was on that one.
0 О, черт, это из следующего урока.
→What, on the pineapple?
0 Что, ананас?
→Then in with the raspberries,
right?
0 А потом рррраз — и малиной!
→Right close up behind me
0 Но вплотную.
→Come up as quietly
as you can
0 Подкрадитесь как можно незаметнее.
→I'm going to turn me back
so you can stalk me, right?
0 Я отвернусь,
а вы нападете.
→Right, now don't rush me
this time.
0 Только не набрасывайтесь сразу.
→All right.
0 Хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать joshi личное сообщение