alex_itz: комментарии

Прекрасно! приятная получилась беседа )

Привет, Оксана! рад поучаствовать в дискуссии: Если «вечный пластик», то звучит как «неизменный пластик», но это неверно, т.к. пластик меняется, и по форме и по содержанию, но остается как бы в неизменном объеме ( с оговорками) и мне видится, что «бесконечный» или «нескончаемый» более уместны, имхо. Согласен с формулировкой о зеленом проекте.С другой стороны, в русском разговорном языке редко приживаются длинные названия, и следовательно, для удобства произношения, особенно в холодное время года (вспомним И. Бродского), согласен оставить «Проект вечного пластика». Спора не получается )

ок, интересно будет посмотреть на результат!

отличненько!

SLT – STL

уговорил ! )

да, похоже что проект для 3d принтеров, а не транспорт ))

тогда Текфотрейд или вообще по англ. оставить, Techfortrade, что в принципе тоже правильно

и переписал его

не нашел осмысленного перевода Radiologia Trevenezie, оставляю так. Есть на винных сайтах описание трех регионов Италии, известных как «Tre Venezie» – Три Венеции..

ага, подходит.

почитал, да, тренд в западном бизнесе, но не только для африки, а также азии и латинской америки. про «основание пирамиды» – видимо на западе это стало уже устойчивым выражением, т.к. они точно не в основании )
по статье есть люди, живущие на два доллара в день – такое мыслимо только в жарких странах, у нас на такие деньги можно только на теплотрассе выжить )

ок, вполне читабельно. я везде пишу Текфордтрейд, как он звучит по англ.

я так понял, что гоночный автомобиль для транспортировки принтера не подходит ). кстати, наверно слово «транспорт» уместней.

вариант

переписал третье предложение

переписал вариант

переписал свой перевод

избыточно, но пусть.

как вариант названия проекта «Проект Бесконечного пластика» ?