ska1n: переводы

TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard / TPB AFK: Пиратская бухта Отойдя от клавиатуры

→The trial in the Court of Appeal
against the Pirate Bay began today.
0 Сегодня, в апелляционном суде, проходит судебное разбирательство против Pirate Bay
→That's the whole concept.
1 Вот и весь концепт.
→-Where is the money going?
-It's going to the creators.
1 -И куда деньги отправляются?
-Они переходят к авторам.
→At the end of the month
we count your clicks-
0 В конце месяца
мы подсчитываем ваши клики-
→If you click it we remember it
until the end of the month.
0 Если по ней кликните, мы будет это помнить до конца месяца.
→Then you find Flattr buttons. They
look like the Facebook Like buttons.
0 После вы встречаете кнопки Flattr. Они похожи на копки Like фейсбука.
→You as a user sign up
and you put money into an account.
0 Вы являетесь зарегистрированным пользователем и вы кладете деньги себе на счет.
→-And there was nothing happening.
-Can you explain how Flattr works?
0 -И после ничего не происходит
-Можете объяснить, как работает Flattr?
→You decide how much
you want to spend per month.
0 Вы сами решаете, сколько хотите потратить за месяц.
→I would love to take credit for it but I can't.
Sorry. They did it themselves.
1 Я бы хотел на себя это повесить, но не могу.
Извините. Они сами с собой это сделали.
→First question: Are you a killer
that ruined the whole industry?
0 Первый вопрос: это ты тот убийца,
что разрушил целую индустрию?
→Julian was with me.
He flew in as well.
0 Джулиан был со мной. Он так же прилетел.
→Gottfrid always said he didn't
want money from WikiLeaks.
0 Готтфрид всегда говорил, что не хочет денек от Викиликс.
→In 2008 I flew to Sweden
to pay the bill in cash.
1 В 2008 году я полетел в Швецию,
чтобы расплатиться наличными.
→And no one wanted to say
anything on the phone.
1 И никто не хотел
ничего обсуждать по телефону.
→I flew there and paid for
one year and a bit in advance.
1 Я полетел туда и заплатил за один год,
плюс еще немного сверху
→You could say that you get
diplomatic immunity.
1 Можно сказать, что вы получаете
дипломатический иммунитет.
→-and free access to culture.
0 -и свободный доступ в массы.
→Then all hell broke loose.
1 Затем начался настоящий ад.
→-where Judge Norström is chairman.
0 -где судья Норстром является председателем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ska1n личное сообщение