panik: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН

→Why?
0 Почему?
→Nanny West has been sacked.
0 Няня Уэст уволилась
→What a day this has
turned out to be.
0 Что за день сегодня был.
→I must have put those
ruddy prongs in wrong.
0 Я поставила этот чертов штырь неправильно.
→Ohh...
What in God's name...?
0 Ну и... что в имени Господа?
→Oh my gosh.
0 Боже мой.
→Good night, m'lady.
0 Споконой ночи, миледи.
→And you will always find one here.
0 И всегда можете на меня рассчитывать.
→for a draught of self-confidence
whenever I start to doubt.
0 в попытках самоутвердиться, каждый раз когда начинаю сама сомневаться.
→I know I can always count on you
0 Знаю что могу всегда рассчитывать на вас
→To steer Downton
in the right direction?
0 Дать правильное направление для Даунтана?
→To fight for the changes he made?
0 Бороться за изменения сделанные им?
→Don't you owe it to Mr Crawley,
to protect his work?
0 Делаете ли вы это, чтобы защитить работу Мистера Кроули?
→That's the point.
Papa doesn't seem to think so.
0 В этом и дело. Папа видимо другого мнения.
→But am I, Carson?
0 Вы так думаете, Карлсон?
→You're strong enough for the task.
0 Уже подготовлены для зададния
→Because you are strong enough.
0 Вы уже достаточно подготовлены.
→..you can get to work.
0 можете начать работу.
→And when you're ready...
0 И когда будете готовы
→..how could I help?
0 чем смог бы помочь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать panik личное сообщение