KillKirill: комментарии

Redshirts – это, как я думаю, отсылка к стар треку. Там был экипаж в красных футболках, который постоянно погибал.

Что за «Y»?

Не нашёл никакого нормального перевода zip off. Так что импровизируем с одним из вариантов перевода zip – промелькнуть.

Игра слов: knickers – панталоны, а got your knickers in a twist – это истерить, кипишевать.

Игра слов: Бёрт думает, что разговор идет о шрамах.

The Home Secretary – секретарь внутренних дел.

тут или корзина или мусорка, но в сериале не видно куда он их кладёт.

Не понятно к кому она обращается. Если что заменить на ты.

win-win – это беспроигрышная ситуация, но это слишком длинно.

Нужно подыскать синоним к мишени.