KillKirill: переводы
Chickens s01 / Птенчики 1 сезон
→Yes. What it is...
0 Да. Что же...
→This is really the first time
we've spent together in ages.
we've spent together in ages.
0 Мы первый раз за долгое
время проводит время вместе.
время проводит время вместе.
→so actually I rarely bump into them.
0 так что на самом деле я редко натыкаюсь на них.
→A lot of the time I don't
bother to come home,
bother to come home,
0 Большую часть времени я не
удосуживаюсь прийти домой,
удосуживаюсь прийти домой,
→So every night? Sounds like a lot
when you put it like that.
when you put it like that.
0 Значит каждую ночь? Звучит будто
много, когда ты так говоришь.
много, когда ты так говоришь.
→None. I literally only come to
this house to sleep.
this house to sleep.
0 Нет. Я буквально прихожу
в этот дом только ради сна.
в этот дом только ради сна.
→Do you three spend
a lot of time together?
a lot of time together?
0 Вы трое проводите
много времени вместе?
много времени вместе?
→Like beating my head
against a brick wall.
against a brick wall.
0 Словно биться головой
о кирпичную стену.
о кирпичную стену.
→They are staying here so that I can
talk them into joining the army.
talk them into joining the army.
0 Они находятся здесь для того, чтоб я мог
поговорить с ними про присоединение к армии.
поговорить с ними про присоединение к армии.
→Really nice to see you.
0 Было действительно приятно тебя увидеть.
→You must have lots of your own
things to be getting on with though.
things to be getting on with though.
0 И тем не менее, у тебя должно
быть много своих дел.
быть много своих дел.
→And look, you've got people over,
I'm going to go.
I'm going to go.
0 К тому же, у тебя тут люди.
Я собираюсь идти.
Я собираюсь идти.
→'Be a bit keener.'
0 Будь чуточку резче.
→Apart from you coming round.
0 Кроме твоего визита.
→Nothing. Nothing in my life.
Apart from you.
Apart from you.
0 Ничего. Вообще ничего.
Кроме тебя.
Кроме тебя.
→I expect you must be busy
this evening... Not in any way.
this evening... Not in any way.
0 Я думаю, что ты должно быть занят
этим вечером ... Ни в коем случае.
этим вечером ... Ни в коем случае.
→So, I've ended up staying with
my aunt and going back tomorrow.
my aunt and going back tomorrow.
0 Итак, я в конечном итоге остаюсь с
моей тётей и собираюсь вернуться завтра.
моей тётей и собираюсь вернуться завтра.
→it says Fat Ugly Cripple
above the door.
above the door.
0 над дверью написано
"жирный уродливый калека".
"жирный уродливый калека".
→Thought this must be your house,
0 Думаю, это должно быть твой дом,
→That's not a rule in quite
the same way.
the same way.
0 Это не одно и тоже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
2485 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)