KillKirill: переводы

Stella S05 / Стелла 5 сезон

→Each passer-by is
a potential terrorist or lunatic.

0 Каждый из пассажиров - это потенциальный террорист или лунатик.

→Danger lurks under every corner.

0 Опасность таится за каждым углом.

→Remember, the journey there
will be littered with unseen perils.

0 Помните, что путешествие будет завалено невиданными опасностями.

→Any minute now we will be setting off
for St Thomas's hospital.

0 С минуты на минуту мы отправимся в госпиталь имени Святого Томаса.

→One of the most deadliest
of cities in the world.

0 Один из самых смертоносных городов в мире.

→Welcome to London.

0 Добро пожаловать в Лондон.

→-Yeah. I've had a bit of a breakthrough.
-Go on.

0 - Ага, у меня был небольшой прорыв.
- Продолжай.

→That temp is awful.
Claire's back next week.

0 Этот работник на замену ужасен.
Клэр возвращается на следующей неделе.

→''Blah, blah, blah.'' Okay, great.

0 "Бла, бла, бла." Окей, отлично.

→Mohammad al Kamali, it doesn't mean you
write the actual words,

0 Мухамед аль Камали, это не
значит написать дословно

→it means, yours sincerely,
Michael Jackson, acting for our clients.

0 я имею в виду, искренне ваш, Михаель Джексон,
действующий от лица наших клиентов.

→Oh, Melanie, just to be sure,
when I say blah, blah, blah,

0 О, Мелани, просто чтоб удостовериться,
когда я говорю, бла, бла, бла,

→Yours sincerely, blah, blah, blah.

0 Искренне ваш, бла, бла, бла.

→we feel your client
must reconsider his claim.

0 мы считаем, ваш клиент
должен пересмотреть его требование.

→Uh, bearing in mind
all these factors,

0 Принимая к сведению
все эти факторы,

→Oof!

0 -

→Charming.

0 Прелестно.

→No. Not Ben.

0 Нет. Не Бен.

→Who? Ben Morris?

0 Кого? Бен Моррис?

→No. I already got one, haven't I?

0 Нет. Я уже нашёл своего.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению cherednichen
Деятельность:: 2485 версий перевода с общим рейтингом 2
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)