KillKirill: переводы

The Exorcist / Изгоняющий дьявола

→but that which is given.
0 кроме той что дана свыше.
→- (growling)
- MARCUS: ...you have no authority,
0 У тебя здесь нет власти,
→- Walk into the light.
- (growling)
0 Вступи во свет.
→That's true.
0 Это точно.
→singing "Jingle Bells"
on Steve McQueen's lap?
0 распевая "Колокольчики Звенят"
на коленях у Стива МакКвина?
→How many kids can say they spent
Christmas Eve at the Beverly Hills Hotel,
0 Как много детей могут похвастаться
Рождеством проведённым в Отеле Беверли Хиллс,
→Hmm. Oh, I don't know.
0 Хмм. Ох, я не знаю.
→Better than me.
0 Получше чем я.
→I know you're a wonderful mom.
0 Я знаю, что ты замечательная мать.
→Well, I think she's a lucky kid.
0 Ну, я думаю она везунчик.
→were... worth it.
0 стоили того.
→As if all the horrible
things that had happened to me
0 Как будто всё те ужасные
вещи, что произошли со мной
→(exhales) something
just clicked into place.
0 что-то просто щелкнуло внутри.
→But the first time I saw her, uh...
0 Но когда я увидела её впервые...
→17 hours of induced labor.
0 роды длительностью 17 часов.
→Two weeks late,
0 Две недели спустя,
→She's gorgeous.
0 Она - прелесть.
→- Kat. Kat.
- Kat.
0 - Кэт. Кэт.
- Кэт.
→Is that...
0 Это...
→(chuckles)
0 -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению cherednichen
Деятельность:
2485 версий перевода с общим рейтингом 2
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KillKirill личное сообщение