nkirsanova: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You didn't do
anything wrong, Matt.

0 Ты сделал все верно, Мэтт.

→Bonnie: Everyone
will find their way,

0 Все найдут свою дорогу,

→Say that I'm not
going anywhere,

0 Скажи, что я никуда не ухожу,

→say that even though
they couldn't see me

0 скажи, что даже если они не могут меня видеть,

→I'm not sure
what else to say.

2 Я не знаю, что еще сказать.

→So let me be there
for you, ok?

2 Так позволь мне быть рядом, ладно?

→Sounds like you're
always there for me.

1 Звучит будто ты всегда рядом.

→and I'm afraid that I might
not ever be able to stop.

0 и я боюсь, что не смогу остановиться.

→and then I'll
start crying,

0 и потом я начну плакать

→which means I'm gonna have
to actually think about it,

0 значит, я должна буду подумать об этом

→have to try to come up
with an answer,

0 дать ответ,

→Please don't ask
because then I'm going to

0 Пожалуйста, не спрашивай, потому что тогда мне придется

→Let's not
try it out, ok?

0 Давай просто не будем это пробовать, ладно?

→and all that guilt, maybe the ripper
thing won't be such a problem.

0 может быть, эта штука с потрошительством не будет такой уж проблемой.

→but now that I don't
have all those memories

0 но сейчас я ничего из этого не помню и не чувствую вины,

→and then rips
their heads off,

0 и потом сносит им головы,

→is what made me become
a vampire who feeds on people

0 сделало меня вампиром, который кормится от людей

→and all the trauma
associated with that

0 и все травмирующее, что с этим ассоциируется,

→and turning
into a vampire

1 и превращение в вампира

→But maybe killing
our father

1 Но, может быть, убийство нашего отца