nkirsanova: переводы
Witches of East End. Prequel: Diary of the White Witch / Ведьмы Ист-Энда. Приквел: Дневники Белой ведьмы
→Freya spotted me wedged in my little spot and smiled broadly. “Ingrid, look how cute you look!”
0 Фрейя заметила меня и широко улыбнулась.
-Ингрид, ты так мило выглядишь!
-Ингрид, ты так мило выглядишь!
→The patrons cheered them on. When they broke away, everyone clapped.
0 Послышались одобрительные возгласы от посетителей. Когда они оторвались друг от друга, все хлопали.
→That evening, I borrowed a pair of jeans, a black T-shirt, and boots with not too steep a heel—not my usual dress—and strolled over to the Holiday on St. Mark’s.
0 Этим вечером, я одолжила джинсы, черную футболку и сапоги на каблуке- не платье как обычно- и прогулялась до бара "Holiday" на улице St. Mark.
→“I was so worried! They said the car detached at a crossing! I had a feeling—are you sure? But who and why would anyone do this?”
0 -Я так беспокоилась! Они сказали, что машина оторвалась от земли! У меня было предчувствие- ты уверена? Но кто и зачем мог это сделать?
→His face was swollen beyond recognition, body broken in a thousand pieces from the multiple blunt force trauma, limbs suspended, held in place with metal contraptions and pins, abrasions and lacerations covering every inch of his skin.
0 Его лицо опухло и было едва узнаваемо, на теле была тысяча переломов от множества травм тупым предметом, конечности были подвешены и поддерживались металлическими креплениями, ссадины и рваные раны покрывали каждый дюйм его кожи.
→Which in her book is almost as bad as a noose—no witch pun intended here, and I really shouldn’t joke about things like that.
0 По ее трактовке это почти так же плохо, как петля- никакой ведьминской игры слов, и я вообще не должна шутить о таких вещах.
→Well, perhaps it wasn’t Balder per se, but someone charming and special enough for Freya to be willing to accept an engagement ring.
0 Возможно, это не был непосредственно Бальдер, но кто-то чарующий и достаточно особенный для Фрейи, чтобы согласиться принять обручальное кольцо.
→“It sounds like you gave Freya just the right amount of bait to lure her here,” she said with a conspiratorial snicker.
0 "Звучит, будто ты дала Фрейе нужное количество наживки, чтобы заманить ее сюда." они произнесла, заговорщически хихикая.
→What happened was horrific, Ingrid! I am so delighted you are here.” Given the gravity of the train wreck, her reaction seemed rather flippant.
0 То, что случилось, было ужасающим, Ингрид! Я так рада, что ты здесь." Несмотря на серьезность аварии поезда, ее реакция казалась, скорее, легкомысленной.
→There had been a surge of it at the station, which I had sensed and now only realize in retrospect. I’ve grown too rusty. It sapped the life out of that poor woman who collapsed. Some are susceptible like that, their life force used for fuel.
0 На станции была волна магии, которую я ощущала и только сейчас, оглядываясь назад, поняла. Она высосала жизнь из той бедной женщины, которая упала в обморок. Некоторые восприимчивы, их жизненные силы используются для подпитки.
→But who would have had the audacity to practice post-Restriction? Black magic nonetheless? Strong enough to send a train flying off its tracks. Who even possesses that kind of power?
0 Но кто бы осмелился практиковать пост- ограничение? Черную магию? Достаточно сильную, чтобы поезд свернул с путей. Кто вообще обладает такой силой?
→What I remember: There was a loud clang, and the car wobbled as it detached from the train ahead.
0 Что я помню: был громкий лязг, а затем машина начала колебаться, как только что-то отделилось от поезда.
→The theory is that I got pinned in place, possibly lodged beneath a seat, as the train rolled over, thus no broken bones.
0 Теоретически, я не получила никаких переломов, потому что, скорее всего, оказалась под сидением, когда поезд переворачивался, и застряла там.
→Why is it suddenly so dark? The good-looking man is no longer in front of me but gone from the car altogether. We are speeding along through a gunmetal gloom. The car begins to vibrate alarmingly.
0 Почему так резко стало темно? Я больше не вижу симпатичного мужчину, он ушел. Мы движемся во мраке. Машина начинает опасно вибрировать.
→Something about his panicked tone on the phone had suggested someone who might, say, sport argyle vests and bow ties and perhaps even round spectacles—someone delicate-looking. This was not the case.
0 Что-то в его испуганном голосе по телефону указывало на кого-то, кто носит, скажем, спортивные жилеты с рисунком и галстук- бабочку и, возможно даже, круглые очки- кого-то утонченного. Это был не тот случай.
→I took it that Mr. Rafferty had been impatient for me to arrive, having been left in the lurch by the previous archivist. He had come outside to greet me. I hadn’t quite pictured him this, well, athletic-looking.
0 Похоже, мистер Рафферти не мог дождаться моего приезда, особенно, оставшись без предыдущего архивариуса. Он даже вышел на улицу, чтобы поприветствовать. Я представляла его не совсем таким, ну, атлетическим.
→I will be the ranking archivist; in fact, the only one. I am beside myself with joy. Plus, I already adore Hudson Rafferty. Joanna doesn’t understand why I am going to turn down the university job for this one, but so be it.
0 Я буду высокопоставленным архивариусом; фактически, единственным. Я вне себя от радости. Плюс, я уже обожаю Хадсона Рафферти. Джоанна не понимает, почему я бросаю работу в университете ради этой, но так и быть.
→Also, today I met North Hampton’s senior detective, Matthew Noble, and I already loathe him.
0 Также, сегодня я встретила главного детектива Нортхэмптона, Мэттью Ноубла, и уже ненавижу его.
→Today I got the job at North Hampton’s Public Library.
0 Сегодня я получила работу в Нортхэпмтонской Публичной Библиотеке.
→I could have instead written a very brief entry:
0 Вместо этого я могла бы сделать очень короткую запись:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4747 дней)
- Деятельность:
-
2219 версий перевода
с общим рейтингом 57