OllBes: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Я розплющую очi. I менi здається, нiби сон ще триває. Бiля тахти стоїть дядько. В однiй руцi вiн держить стартовий пiстолет, у другiй… нашого листа, якого ми лишали замiсть пiстолета (ой леле, ми ж забули про листа!).
0 Я открываю глаза. И мне кажется, буд-то бы сон продолжается. В одной руке он держит стартовый пистолет, в другой...наше письмо, которое мы оставляли вместо пистолета (ой, мы же забыли про письмо !).
→— Ну, хлопцi, я ж не знав… — сказав дядько. — Я ж не знав, що ви — артисти… Ще ж ваших фотографiй на вулицях не продають… Негаразд вийшло… Незручно висвiчувати гулями на весь Радянський Союз… Ото було б не брехати, було б зразу чесно признатися… Що ж ми тепер асистентовi скажемо?
0 - Ну, парни, я же не знал... - сказал дядя. - Я же не знал, что вы - артисты... на улицах же ещё не продают ваши фотографии... Нехорошо вышло.... Неудобно светить шишками на весь Советский союз... Вот бы хорошо было не врать, было бы хорошо честно признаться.... Что же мы теперь ассистенту скажем?
→Кiнчили тим, що от-от зараз приїде по нас асистент i що ж тепер буде?
0 Закончили тем, что вот-вот придёт за нами ассистент и что ж тогда будет?
→Розказали ми найголовнiше — про годинник i показали його («О господи!»). Розказали про Вальку i про Будку, про нашi бої i нiчнi пригоди («Ай-яй-яй!»). Розказали про Максима Валер'яновича, про кiностудiю («Ну ти диви!»).
0 Мы рассказали самое важное - про часы и показали его ("О господи!"). Рассказали про Вальку и про Будку, про наши бои и ночные приключения ("Ай яй-яй!") Рассказали про Максима Валерьяновича, про киностудию ("Ты только посмотри!").
→Ми приклали до лобiв ложки. I отак, тримаючи ложки, ми почали розказувати. Все. Чесно. Розповiдь наша, як пишуть у газетах, раз у раз переривалася оплесками i рiзни ми вигуками (бо тiтка тiльки те й робила, що сплескувала руками i вигукувала: «Ох, господи!», «Ну ти диви!», «Ай яй-яй!»).
0 Ми приложили ко лбам ложки. И вот так, держа ложки, мы начали рассказывать. Всё. Честно. Наш рассказ, как пишут в газетах, несколько раз прерывался аплодисментами и различными звуками (потому что тётка только то и делала, что всплёскивала руками и выкрикивала:"О господи!", "Ты только посмотри!", "Ай яй-яй!").
→— Та ви хоч холодне прикладiгь. Нате вам ложки! — кинулася до буфета тiтка.
0 - Вы хотя бы холодное приложите. Возьмите ложки! - тётка кинулась к буфету.
→Погано менi було. I головне, ота клята думка, що сам я звiдси не виберуся. Хоч кричи, хоч бийся головою об дерево — нiчого не допоможе. Я б не знаю, що робив, якби не вiдчув раптом, що хочу їсти. Ти пам'ятаєш, я так хвилювався i поспiшав, що дома добре й не поснiдав. Це одразу мене до тями привело. Харчiв я вирiшив поки що не чiпати — хто там зна, що воно далi буде. Вирiшив наловити риби. Вибрав мiсцину пiдходящу, розмотав удочки, наживив, закинув. Жду. Сиджу, на поплавцi дивлюсь i жду. Жду, жду, жду… Поплавцi — анi шелесь. Не ворухнуться навiть. Не клює. Я вже й плював на черв'якiв, i мiняв їх, i з мiсця на мiсце переходив — нема кльову й квит. А голод мене дедалi дужче розбирає. Сиджу я, слину ковтаю i шепочу: «Клюйте, рибоньки! Клюйте, будь ласка! Я ж їсти хочу». А поплавцi, мов цвяхи з дошки, — стирчать собi просто з води i все. Нема риби. Плаває мiй снiданок пiд водою i нiяк його не дiстанеш. Нервую я, раз у раз вудочки смикаю, та тiльки черв'яки на гачках витягаю. Хоч самих черв якiв їж. Тьху!
0 Плохо мне было. И главное, та проклятая мысль, что сам я отсюда не выберусь. Хоть кричи, хоть бейся головой о дерево - ничего не поможет. Я бы не знаю, что делал, если бы вдруг не почувствовал, что хочу кушать.Ты помнишь, я так волновался и спешил, что дома хорошо не позавтракал. Это сразу меня вернуло в сознание. Еду я решил пока не трогать - кто там знает, что дальше будет. Решил наловить рыбы. Выбрал место подходящее, размотал удочки, наживил, закинул. Жду. Сижу, на поплавки смотрю и жду. Жду, жду, жду... Поплавки - не шелохнётся. Не дёрнулись даже. Не клюёт. Я уже и плевал на червяка, и менял их, и с места на место переходил - не клюёт и всё. А меня всё больше голод разбирает. Сижу я, слюну глотаю и шепчу: " Клюй рыбка! Клюй пожалуйста! Я же кушать хочу!" А поплавки, словно гвоздь в доске, - торчат себе просто из воды и всё. Нет рыбы. Плавает мой завтрак под водой и никак его не достанешь. Нервничаю я, раз за разом дёргаю удочки, но только червяков на крючках вытаскиваю. Хоть самих червяков ешь. Тьфу!
→— Це несерйозно, — сказав вiн. — Це було б нiби якась прогулянка: набридло — вернувся. Якби у Робiнзона був транспорт — чорта лисого вiн сидiв би так довго один на островi! Не, треба по-справжньому. Нiяких човнiв, нiякої можливостi повернутися.
0 - Это несерьёзно, - сказал он. - Это было бы будто какая-то прогулка: надоело - вернулся. Если бы у Робинзона был транспорт - чёрта лысого он бы сидел бы так долго один на острове! Нет нужно по-настоящему. Никаких лодок, никакой возможности вернуться.
→Я пропонував, щоб вiн залишив собi нашого «пiдводного» (ми ж будь-яким човном могли скористатися для переправи на острiв), але вiн категорично вiдмовився.
0 Я предлагал, что бы он оставил себе наш "подводный" (мы же любой лодкой могли воспользоваться для переправы на остров), но он категорично отказался.
→Тепер навiть якби вiн i схотiв повернутися додому, вiн би не змп цього зробити сам, без сторонньої допомоги. Бо в нього не було човна. А без човна вибратися з наших плавнiв неможливо — потонеш, як слiпе кошеня.
0 Теперь, даже если бы он захотел вернуться домой, он бы не смог этого сделать сам, без посторонней помощи. Потому что у него не было лодки. А без лодки выбраться из наших плавней невозможно - утонешь, как слеой котёнок.
→Останнiй зв'язок Робiнзона Кукурузо з людьми обiрвався Вiн лишився один на безлюдному островi.
0 Последняя связь Робинзона Кукурузо с людьми оборвалась, он остался один на безлюдном острове.
→— Прощай! — сказав я i одiпхнувся нарештi од берега.
0 - Прощай! - сказал я и оттолкнулся наконец-то от берега.
→— I ти пробач, що я тодi, пам'ятаєш, твого картуза на вербу закинув. I взагалi пробач, коли що не так.
0 - И ты прости, что я тогда, помнишь, твою кепку на дерево закинул. И вообще прости, если что не так.
→Я теж зiтхнув i сказав:
0 Я тоже вздохнул и сказал:
→— Ти пробач менi, Павлушо, що я позаторiк тебе при всiх у калюжу пхнув. Пробач.
0 - Ты прости меня, Павлуша, что я в позапрошлом году тебя при всех в лужу толкнул. Прости.
→Кукурузо раптом зiтхнув i тихо сказав:
0 Кукурузо вдруг вздохнул и тихо сказал:
→Я кинув у човен Собакевича,сiв сам.
0 Я кинул в лодку Собакевича, сел сам.
→— Ну, прощай!
0 - Ну прощай!
→— Я теж так думаю.
0 - Я тоже так думаю.
→— Не дрейф, Робiнзоне, все буде гаразд, — бадьоро сказав я. — На такому островi не те що двадцять вiсiм — сто рокiв прожити можна Аби риба клювала.
0 - Не дрейфь, Робинзон, всё будет отлично, - бодро сказал я. - На таком острове ни то что двадцать восемь - сто лет прожить можно, только бы рыба клевала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4746 дней)
- Деятельность:
-
694 версии перевода
с общим рейтингом 58
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)