OllBes: переводы
CSI: Crime Scene Investigation / 14 СЕЗОН
0 Мелодия
"Кадр за кадром"
"Кадр за кадром"
→I was a mixed-up junkie.
0 Я была запутавшейся наркоманкой.
→I did a terrible thing.
0 Я сделала ужасные вещи.
→Dead girl walking.
0 Мёртвая прогуливающаяся девочка.
→including 300 frames
0 в том числе 300 кадров
→<i>And then you planted it</i>
<i>in your car trunk.</i>
<i>in your car trunk.</i>
0 И затем ты положила его в багажник своей машины.
→<i>You made it look like</i>
<i>you'd been roofied.</i>
<i>you'd been roofied.</i>
0 Ты расставила всё так, буд-то ты была жертвой.
→<i>You drew your own blood.</i>
0 <Вы нарисовали собственной кровью.>
→<i>it was Witten,</i>
<i>like most nights.</i>
<i>like most nights.</i>
0 <Это был Уиттен,>
<Как и большинство ночей.>
<Как и большинство ночей.>
→<i>But it wasn't you</i>
<i>who blacked out,</i>
<i>who blacked out,</i>
0 <Но это не была той>
<которая потеряла сознание,>
<которая потеряла сознание,>
→from his apartment,
it puts you there.
it puts you there.
0 от его квартиры, значит вы там были.
→Cell tower hit
puts you a block away
puts you a block away
0 Сигнал вышки сотовой связи зарегистрирован в одном квартале
→Thank God you did.
0 Хвала Богу ты смогла.
→That thing I said to you
about pushing too hard...
about pushing too hard...
0 То, что я сказала вам о слишком сильном давлении...
→Maybe... she's just a bad seed.
0 Возможно... он просто плохая дочь.
→Maybe it's from abuse.
0 Возможно это из-за плохого обращения.
→She's definitely screwed up.
0 Она определённо запуталась.
→He's wrapped his fatherly
arms around his daughter.
arms around his daughter.
0 Он обвил свои отцовские руки вокруг своей дочери.
→You twisted it.
0 Закрутила его.
→and you perverted it.
0 и ты извратила его желание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4746 дней)
- Деятельность:
-
694 версии перевода
с общим рейтингом 58
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)