OllBes: переводы

Prisoners / Пленницы

→Tell me everything you can
remember about that RV.
1 Расскажи всё, что помнишь об этом фургоне.
→We weren't! They were just on the RV,
we go 'em off of it.
1 Мы и не ходили. Они хотели залезть на фургон,
а мы им не разрешили.
→I told you not to come here.
1 Я говорил тебе не ходить сюда.
→— Were you messing around in this house?
— No!
0 - Ты терялась в этом доме?
- Нет!
→I couldn't find them!
1 Я не могу найти их!
→— Do you see 'em?
— No. Hello!
0 - Ты видишь их?
- Нет. Эй?
→Hello? Hello?
0 Кто-нибудь?
→Anna? Anna?
1 Анна? Анна?
→Here! Dad, it was
parked right here!
1 Здесь. Пап, он был припаркован здесь!
→Anna?
1 Анна?
→No. You got a problem?
0 Нет. У тебя проблемы?
→— Anna?
— Paul, seen my daughter walk by here?
0 - Анна?
- Пол, ты видел мою дочь идущую сюда?
→Go that way,
we'll meet you at the other side.
0 Иди туда, мы зайдём с другой стороны,
тебе навстречу.
→Where? Where was it? Show me.
1 Где? Где это было? Покажи.
→There's… we thought that
there was someone inside.
1 Там... мы думали, что там кто-то внутри.
→Dad, there's this RV and
they were playing on it.
0 Папа, там был фургон
и они хотели поиграть у него.
→— The… the RV.
— What RV?
1 - А фургон?
- Какой фургон?
→But I checked the entire house,
they're not here.
1 Но я проверила весь дом,
их тут нет.
→— Were they there?
— No, they're not there.
1 - Они были там?
- Нет, их не было.
→No, they're not at the house.
0 Нет, они не в доме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2013 г. (4746 дней)
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом 58
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать OllBes личное сообщение