OllBes: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→<i>Mm, god doesn't give with both hands.</i>
0 Ммм, Бог не даёт двумя руками.
→Left him incredibly strong.
Brains? Not so much.
0 Превратила его в безумно сильного. Мозг? не настолько.
→Well, then you'll really
like Francis Noche.
0 Тогда тебе точно понравится Франсис Ноше.
→Prefer my criminals stupid.
0 Предпочитаю тупых преступников.
→but no moral compass or
regard for human life.
0 но нет моральных качеств или уважения к человеческой жизни.
→Wendell Levi ... genius-level IQ,
0 Венделл Леви...по уровню IQ - гений,
→we'll find them. At least we
know who we're looking for.
0 Мы найдём их. Во всяком случае мы знаем кого мы ищем.
→Perhaps spending time together
could rekindle some ...
0 Возможно совместное времяпрепровождение может кое-что возродить...
→True, but you know what
they say about opposites.
0 Верно, но ты знаешь что говорят о противоположностях.
→He listens for a living,
and she doesn't speak.
0 Он слушается что бы выжить.
а она не разговаривает.
→Yeah, they're a bizarre pair.
0 Да, они странная пара.
→Uh, well, sometimes ignorance is bless.
0 Ну что ж иногда игнорирование это благословение.
→- I'm gonna stay.
- Come on. Everybody out.
0 - Я останусь.
- Давайте-ка все на выход.
→- Okay. Okay.
- If she needs a sedative...
0 - Хорошо. Хорошо.
- Если ей нужны успокоительные...
→- How long are you gonna give him?
- He lied to me.
0 - Долго будешь с ним так?
- Он мне лгал.
→...able to create a vibrational force?
That I don't understand at all.
0 ... способно создать вибрационные силы?
Этого я совершенно не понимаю.
→something waiting to be activated.
0 что-то ждёт своей активации.
→The mist triggered
something inside them,
0 Туман вызвал какие-то изменения,
→- It's bizarre, the extra macromolecules.
- Raina's DNA is the same.
0 - Это странно, дополнительные макромолекулы.
- С ДНК Рэйны, тоже самое.
→<i>I'm afraid my best is
woefully insufficient.</i>
0 <Боюсь моих лучших способностей крайне недостаточно.>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2013 г. (4746 дней)
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом 58
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать OllBes личное сообщение