GraeT: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→His is to listen, even when he does not design to.
0 Ему следует слушать, даже если он не создан для этого.
→Word is the College of Mages is back to normal. They must have employed a jester.
0 По слухам, в Коллегии теперь все в порядке. Похоже, они наняли шута.
→The city's changed, friend. The Thieves Guild is in a lustful fever... and now they're holding hands with Whiterun.
0 Этот город изменился. Гильдию Воров охватила жажда наживы... и теперь они прибрали к рукам Вайтран.
→That is one...ugly hammer.
0 Этот молот просто...ужасен.
→Got something to kill just about anything around here. Give a holler if you have any questions.
0 Нашел кое-что спосбное убить всех в округе. Крикни, если интересует.
→(Humming)
0 (Гудит)
→I can make all your problems with the ladies go away. But it'll cost you. What do you say?
0 Я могу сделать так, чтобы все твои проблемы с дамочками исчезли. Но это стит кое-чего. Что скажешь?
→Do you sleep in the stables very often? Oh, what am I saying. Of course you do.
0 Ты часто спишь в конюшнях? Ох, что же я такое говорю. Конечно часто.
→Crouching, hm? I hope I find your hand in my pocket. There's a present waiting for you.
0 Приседаем, да? Надеюсь, твоя рука окажется у меня в кармане. Тебя ждет сюрприз.
→By the order of the Jarl, stop right there. Now dance. The Jarl commands it.
0 По приказу ярла, стой на месте. Теперь танцуй. Приказ ярла.
→By Azura, is that... is that Ysmir's beard? How did you come to grow such a rare treasure?
0 Имененм Азуры, это... это борода Исмира? Как тебе удалось отрастить такое сокровище?
→Been a murder, over in Riften. Some old lady who runs a slave ring. Those poor slaves must be heartbroken.
0 В Рифтене было совершено убийство. Какую-то старушку, заправлявшую притоном рабов, убили. Наверное, это разбило бедным рабам сердце.
→Bandits. The worst kind of scum. The criminal kind.
0 Бандиты. Худший вид отродьев. Преступный.
→An inn! I think they have a clean mug around here somewhere.
0 Таверна! Думаю, где-то здесь должна быть чистая чашка.
→Among other things, the Dwemer were expert trap-makers. They also had breath that smelled like snowberries.
0 Среди прочего, двемеры были мастерами по ловушкам. А еще у них изо рта пахло снежными ягодками.
→Ain't no doubt about it. The Thieves Guild is back, and they've got Riften making their wedding vows.
0 В этом нет никаких сомнений. Гильдия Воров вернулась, и она заставит Рифтен принести свои брачные обеты.
→Ah, Winterhold. I've always wanted to visit this place. An entire college devoted to beggarcraft.
0 Ах, Винтерхолд. Всегда хотел посетить это место. Целая коллегия, посвященная попрошайничеству.
→Instead he just rifled through my tunic and ran off. I hope he wasn't planning any thievery, as he would've been vastly disappointed.
0 Вместо этого он просто мгновенно обшарил мои робу и сбежал. Надеюсь, ограбление не входило в его планы, иначе он был бы сильно разочарован.
→A conjurer woke me up, just as the fleshflies were making dinner out of my heel. I said, \"Hail summoner! Conjure me up a warm grave, would you?\"
0 Призыватель разбудил менякак раз в тот момент, когда мясные мухи пировали на моих пятках. Я сказал \"Привет, колдун! Призовешь мне теплую могилку, будь добр?\"
→The last thing I remember before waking up was the wind swimming through my toes, then nipping at them. Then eating them.
0 Последнне, что я помню - это как ветер проходил сквозь мои ступни, затем щипал их. Затем начал обгладывать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2013 г.
(4746 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев