MimoCrocodile: переводы
My Little Pony: Banished / Изгнанники
→The crow cawed again and picked at whatever it held, I dismissed it and kept walking.
0 Ворона каркнула снова и проглотила то что держала, я не обратил внимания и продолжал идти.
→With a creak that sounded more like distant thunder, it began toppling over.
0 Со скрипом, звучавшим как далекий гром, дерево начало опрокидываться.
→The dry old tree shuddered, and I could hear several cracks and snaps coming from the trunk.
0 Сухое старое древо дрогнуло и я услышал несколько тресков и щелчков, исходящих от ствола.
→“Watch out!” I tried to yell, but it came out as a croak. The wind had been blown out of me when I hit the branch.
0 - Берегись! - Я пытался закричать, но получилось только хрипение. Из меня вышибло дух, когда я ударился о ветку.
→My hold on the changeling corpse slipped when I hit a branch, and I heard a wet squelch as it hit another dry sprig beneath me. Then there was an ominous cracking sound, and I could feel the entire tree shudder.
0 Власть над телом чейнжлинга ускользнула от меня, когда я ударился о ветку и услышал влажное хлюпание от его столкновения с еще одной сухой веткой подо мной. Потом послышался зловещий треск и я ощутил, что все дерево содрогнулось.
→When I reached for a handhold, my hand grasped nothing but empty air, and I fell.
0 Когда я потянулся за тем чтобы ухватиться, моя рука не ощутила ничего кроме пустоты, и я упал.
→I clutched the corpse beneath my arm and started making my way towards the one further down the tree. The climb was treacherous with only one hand free, and my luck ran out faster than I would have liked.
0 Я зажал мертвое тело под своей рукой и начал прокладывать свой путь, направляясь к тем останкам, что были ниже по дереву. Было вероломно лазить только с одной свободной рукой, и моя удача закончилась быстрее, чем мне бы этого хотелось.
→After almost ten minutes of searching I could not find any more bodies. My stomach was in turmoil from the blood and gore covering the corpses, but I fought it down and pried the changeling that had been turned into a morbid pin-cushion from the branches that held it.
0 После почти десяти минут поисков, я не смог найти других тел. Мой желудок был смятен от вида останов и запекшейся крови покрывавшей трупы, но я поборол его, и с трудом извлек перевертыша, который превратился в отвратительную подушку для иголок, от пронзавших его веток.
→This changeling had been skewered by several thick branches. One of them went through an eye-socket and out through the back of its head. I couldn’t help but feel thankful that this one had died instantly, not sharing the agony of the one further down the tree.
0 Этот чейнжлинг был пронзен несколькими толстыми ветками. Одна из них прошла сквозь глазницу и выходила через заднюю часть головы. Я не мог ему помочь, благо что он погиб мгновенно, не разделяя агонию того кто ниже по дереву.
→I continued scaling the tree, careful to avoid stepping on the branch the changeling lay on. I spotted a limb sticking out from another branch and started towards it.
0 Я продолжил взбираться по дереву, осторожно, стараясь не наступить на ту ветку где лежал перевертыш. Я заметил лапу торчавшую из-за другой ветви и начал продвигаться к ней.
→No reply.
0 Нет ответа.
→“Found one!” I yelled down. “I’m going to see if there’s more!”
0 - Одного нашел! - Крикнул я вниз. - Я собираюсь посмотреть, есть ли тут еще!
→I shook my head and tried to spot Chrysalis on the ground through the cluster of branches.
0 Я качнул своей головой и через скопление ветвей пытался найти на земле Кризалис.
→Its midsection had been crushed when it impacted the branch it now lay on, and I knew that it couldn’t have died immediately. My face scrunched up in sympathy for the poor thing, imagining the pain of its last moments.
0 Его животик смяло когда он врезался в ветку, на которой сейчас лежал, и я знал, что он не мог умереть мгновенно. Мое лицо скривилось в симпатии к бедняге, представив себе боли его последних минут.
→I didn’t have to climb far before I came upon the first body. It was startlingly similar to Chrysalis, only significantly smaller, and large chunks of it were missing. The head was grotesque, the eyes had been picked clean, and most of the chitin covering was gone, revealing gleaming white bone beneath. The scientific part of my mind noted that there actually was a skeleton beneath the exoskeleton. I dismissed the thought and let my eyes roam further down the changeling’s body.
0 Я не успел забрался слишком высоко, прежде чем наткнулся на первое тело. Оно было поразительно похожим на тело Кризалис, только значительно меньше и в нем отсутствовали большие куски.Голова была гротескна, глаза выклеваны начисто, а большая часть хитинового покрытия пропала, открывая под собой поблескивающие белые кости. Ученая часть моего разума отметила, что это на самом деле был скелет под внешним скелетом. Я отбросил эту мысль, позволив глазам дальше бродить по телу чейнжлинга.
→“Not yet.” I replied and started climbing slowly and carefully upwards, testing every branch on the way. I almost slipped and fell twice when the branch I reached for turned out to be covered in green blood.
0 - Пока нет. - Ответил я, и начал медленно и аккуратно забираться выше, проверяя каждую веточку на своем пути. Дважды я чуть не соскользнул и упал, когда ветки к которым я дотянулся оказались покрытыми зеленой кровью.
→“Can you see anything?” I heard from below. I looked down at my friend below, her fierce expression turned to one of... fear? Sadness?
0 - Ты что-нибудь видишь? - Услышал я снизу. Я посмотрел на свою подругу вниз, ее свирепое выражение превратилось во что-то вроде ... опасения? Уныния?
→The entire tree creaked and popped as I settled. For a moment I feared that the entire husk of the gargantuan tree would fall with me in it, but nothing happened.
0 Все дерево, целиком скрипело и трескалось, когда я взобрался. На мгновение я испугался, что весь каркас гигантского дерева упадет вместе со мной,но ничего не произошло.
→“Fine!” I threw my hands in the air and looked up into the branches of the tree. From our location it was impossible to see if anything had been stuck further up. I placed the staff on the ground and leapt for the closest branch, hoisting myself up on it.
0 - Отлично! - Махнул я руками, оглядывая ветви дерева. С нашего положения было невозможно рассмотреть что-нибудь застрявшее выше. Я положил посох на землю и ухватился за ближайшую ветку, подтягивая себя к ней.
→The mare huffed out a breath in consternation and gave me a brief look that spoke volumes. “Not now. Later.”
0 Кобыла фыркнула, выдохнув в оцепенении и бросила на меня недолгий взгляд, который говорил красноречивее всяких слов.
- Не сейчас. Позже.
- Не сейчас. Позже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2013 г.
(4746 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий