vl_lev: комментарии

может «Бросьте, миледи», как раз он бросает ожерелье и намекает на то, чтобы она оставила эти мысли?

сорри, я не знал, как вы перевели эту фразу в предыдущих сезонах.

Здесь тоже по книге.)

Речь идёт о Бейелоре Таргариене, а как его называли вышло из головы.

простите, не знаю как перевести Great Hall по книге.

спасибо за эту версию. Ломал бошку минут 15 и пошёл дальше:)

да, помню)

Было бы, конечно, юморно, назвать его львёнком, но уже, как говорится поздно предлагать.

помогите, Tower of the Hand, книги не читал.

понял)

аккомуляторы – позор самому себе)))

простите меня, поклонники сериала за это самоперевод:)

испр.

да, э-э-э, кто-то круто я замутил. сейчас все исправим. Спасибо за коммент.

Эйдан хотел встретиться со мной в этом баре.
assembler 9.04.14 в 0:46

Переводим в соответствии со словарем. Эйден. исправил.

сам есть захотел, пойду сделаю бутер:D

Джелато (Gelato) – итальянское слово, которое означает в нашем понимании мягкое мороженое, но стоит оговориться – это мороженое сделанное не промышленным способом на комбинате, а мороженое индивидуального изготовления. В ресторанах и кафе (джелатериях) работают хорошие мастера (джелатьере) и предлагают мороженое собственного приготовления с индивидуальным вкусом.

Основное преимущество джелато — разнообразие видов, сортов и вкусов. Это блюдо, в отличие от индустриального продукта, содержит меньше воздуха (от 20 до 40%), что позволяет почувствовать всю прелесть различных вкусовых оттенков. Джелато — более сладкое, менее холодное, чем фасованное мороженое. А главное, для его приготовления используются только натуральные ингредиенты.
Секрет богатого и насыщенного вкуса джелато в том, что оно имеет значительно меньшую жирность, чем мороженое североамериканского типа или промышленное мороженое: от 2 до 10 процентов против 10–18. Достигается это за счет использования молока только низкой жирности.

Да, думаю, в моем варианте звучит юморнее. Тем более, что Крюк там над всем происходящим угарает по жизни))))

Да, так то оно так, но внешне и по описанию смахивает на волчью ягоду.

Ана.
Torysto 21.03.14 в 17:07

Такого имени пока еще не придумали)))