vl_lev: переводы
Готэм 1 сезон / Gotham 1 сезон
→<i> Formal complaints about you.</i>
Just keeping it real.
Just keeping it real.
0 <i>На тебя жалуются.</i>
- Сдерживай себя.
- Сдерживай себя.
0 <i>Вы странный мужчина,
мистер Нигма.
мистер Нигма.
→Menacing and weird.
0 <i>Грозно и странно.
→Barbara...
Fair is fair.
Fair is fair.
0 - Барбара...
- Слово за слово.
- Слово за слово.
→like a rented mule.
0 как осла напрокат.
→Simple math.
0 Как дважды два.
→Gotham
0 ФИНАЛ СЕЗОНА.
До новых встреч;-)
До новых встреч;-)
→It's a stereo.
0 Это Прокофьев.
→Alfred, that seems
improbable.
improbable.
0 Альфред, что за чушь
ты несёшь.
ты несёшь.
→Why not?
It could be a bomb.
It could be a bomb.
0 - Почему?
- Может это бомба.
- Может это бомба.
→and don't you dare
press that bloody button.
press that bloody button.
0 и не вздумайте
нажать кнопку.
нажать кнопку.
→I don't know
and I don't care,
and I don't care,
0 Не знаю и знать не хочу,
→What is it, do you think?
0 Что это по-твоему?
→Maybe... Maybe that
as well, I suppose, but...
as well, I suppose, but...
0 Может. Может и так,
скорее всего, но...
скорее всего, но...
→It's a philosophy, Alfred.
It's a way of life.
It's a way of life.
0 Дело в философии, Альфред.
Это путь жизни.
Это путь жизни.
→Doesn't mean
it's a bloody clue, does it?
it's a bloody clue, does it?
0 Какую-то зацепку нам?
→Basically means a hardnut.
Doesn't say much.
Doesn't say much.
0 Вроде крепкого орешка.
Что это даёт?
Что это даёт?
→Lots of people
are called stoic.
are called stoic.
0 Многих людей называют
стойкими.
стойкими.
→Lucius Fox
called my father a stoic.
called my father a stoic.
0 Люциус Фокс сказал об отце
"стойкий".
"стойкий".
→like my father.
0 как мой отец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
93188 версий перевода
с общим рейтингом 424
386 комментариев
Карма: 12 (оценок: 22)