acckeifaker: переводы

Family Guy 8x14 / Гриффины 8x14

→Oh, no, you don't!
0 Нет, ты не должен!
→With rite-aid about this fake moustache.
0 по поводу этих фальшивых усов.
→Huh? Oh, I'm gonna have to have a word...
0 Что же, мне придётся поговорить с самим собой...
→To come in here and give you
a good shoe to the gift bag.
0 которая придет и даст тебе каблуком по мошонке
→Okay, all right, take it easy.
0 Ладно, ладно, успокойтесь.
→And, um, I would have had sex with you,
0 И, хм, я бы хотел заняться сексом с тобой,
→Uh, thank you so much for
having me in your home.
0 О, спасибо большое, за то что пригласила меня.
→I'm re-jiggering my position right now.
0 Я меняю свою позицию прямо сейчас.
→You better not. I am.
0 Ты не сделаешь этого.
Ещё как сделаю
→Oh, yuck.
0 Ой, фу.
→I'm ready to go back out
there and meet someone.
0 Я готова вернуться и встретить кого-нибудь.
→I have my confidence again.
0 Я снова обрела уверенность.
→Oh, no. I feel better
than I've felt in years.
0 О, нет. Я чувствую себя гораздо лучше, чем в последние годы.
→Mmm, well, hopefully there'll
be no more talk of suicide.
0 Ммм, надеюсь больше не будет никаких разговоров о суициде.
→It was exactly what I needed.
0 Это именно то что мне было нужно.
→Oh, that was fantastic!
0 О! Это было фантастически!
→Save my life.
0 Спаси мою жизнь.
→Sleep with me tonight.
0 Переспи со мной этой ночью.
→And it'll give me everything I need.
0 и это даст всё что мне нужно.
→Just sleep with me just this once,
0 Просто переспи со мной только один раз,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать acckeifaker личное сообщение