alex_boo: переводы
Nashville / Нэшвилл / 2 сезон 11-14 серии
→It was really loud
and chaotic.
and chaotic.
1 Там было очень шумно.
→But what? You were
standing right there.
standing right there.
1 Но что? Ты же стояла рядом.
→Gee, I'd love to,
but I don't...
but I don't...
1 Что ж, я бы с удовольствием,
но...
но...
→I need you to tell the media
what I really said to those lunatics.
what I really said to those lunatics.
1 Мне нужно, чтобы ты сказала прессе,
что я на самом деле сказала тому психу.
что я на самом деле сказала тому психу.
→Yeah, Lord knows they've been
through enough this year.
through enough this year.
1 Да, один бог знает,
через что им пришлось пройти за последний год.
через что им пришлось пройти за последний год.
→I don't know. Just tell the girls
that I'm busy at work or...
that I'm busy at work or...
1 Я не знаю. Только скажи девочкам,
что я занят на работе или...
что я занят на работе или...
→Um, yeah.
You know, whatever you need.
You know, whatever you need.
1 Да.
Конечно, все, что тебе нужно.
Конечно, все, что тебе нужно.
→I just think it's best that I keep
my distance for a while, okay?
my distance for a while, okay?
1 Я просто думаю, что мне было бы лучше
какое-то время побыть в стороне, хорошо?
какое-то время побыть в стороне, хорошо?
→I don't wanna take a chance
with the girls' safety or yours.
with the girls' safety or yours.
1 Я не хочу рисковать
безопасностью девочек или твоей.
безопасностью девочек или твоей.
→I mean, the bottom line is, I was
the target, and I'm still alive, so...
the target, and I'm still alive, so...
1 Я был целью, а я все еще жив,
так что...
так что...
→I mean, we... we don't know for sure, but
a lot of this isn't adding up, and...
a lot of this isn't adding up, and...
1 То есть, мы... мы не знаем наверняка, но...
но многое из этого не складывается, и...
но многое из этого не складывается, и...
→Look, I know it's my week with the girls,
but I really need you to take them.
but I really need you to take them.
1 Слушай, я знаю, что это моя неделя с девочками,
но мне очень нужно, чтобы ты забрала их.
но мне очень нужно, чтобы ты забрала их.
→Do you think they would believe Layla?
She was right there, wasn't she?
She was right there, wasn't she?
1 Думаешь, они поверили бы Лэйле?
Она ведь была там, не так ли?
Она ведь была там, не так ли?
→Scream the truth at the top of my lungs,
and nobody would believe me.
and nobody would believe me.
1 кричать во весь голос правду,
но никто бы мне не поверил.
но никто бы мне не поверил.
→I could go out there, stand
in the middle of the stage, and...
in the middle of the stage, and...
1 Я могла бы пойти туда,
встать посреди сцены, и...
встать посреди сцены, и...
→You know what
the craziest part is?
the craziest part is?
1 А знаешь, что самое ужасное?
→And even if they did, the press will
probably accuse me of doctoring it.
probably accuse me of doctoring it.
1 а даже если бы и дали, пресса
сказала бы, что я все подделала.
сказала бы, что я все подделала.
→They'll never give that to us.
Are you kiddin'?
Are you kiddin'?
1 Они никогда бы нам ее не дали.
Ты что, шутишь?
Ты что, шутишь?
→It's just too bad we don't have
the full footage to prove it.
the full footage to prove it.
1 очень жаль, что у нас нет полной записи,
чтобы доказать это.
чтобы доказать это.
→You didn't say
anything wrong.
anything wrong.
1 Ты не сказала ничего плохого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4130 версий перевода
с общим рейтингом 750
15 комментариев