dveruchka: переводы

Galavant / Галавант

→♪ So if we make the cut ♪

0 так что, если подытожить,

→♪ Unless we get one more surprise renewal ♪

0 если только мы не получим еще одно внезапное продление.

→♪ And, hey, that's just as well ♪

0 И, эй, на этом всё,

→♪ As buffed and polished as a royal jewel ♪

0 Отшлифованная и отполированная, словно королевская драгоценность.

→♪ Our tale completely spun ♪

0 Наша история подходит к концу.

→Or musty.

0 И не пахнущий.

→Not yeasty.

0 Не скользкий.

→♪ Frankly, I can pass ♪

0 Если честно, я пасс.

→♪ And if we did,
we will never live ever after ♪

0 И если это случится, у нас никогда не будет счастливого конца.

→Still sort of yeasty.

0 Все еще немного скользкий.

→You had me at "brown fart."

0 Я твоя уже после слов про "бурый пердеж".

→And a little bit musty.

0 И с запашком.

→Who doesn't like zip-lining?

0 Кто такое не любит?

→We were supposed to go zip-lining.

0 Мы собирались кататься на подъемнике.

→♪ After that, it will all go downhill ♪

0 и затем стечет вниз.

→There we go.

0 Вот так.

→He's such a finicky little fellow.

0 Он такой придирчивый малыш.

→You know he only eats if you feed him.

0 Ты же знаешь, он ест только если ты кормишь.

→Time to feed Tad Cooper.

0 Пора кормить Тэда Купера.

→♪ Here's what you'll see on "Galavant" ♪

0 вот что вы увидите в "Галаванте".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2013 г. (4746 дней)
Деятельность:: 3202 версии перевода с общим рейтингом 22
2 комментария