KateFrain: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→he pressured Cam into the job

0 Он давил на Кэма, что бы он занялся этой работой

→Yeah, turns out it was
a case of "honor among thieves."

0 Да, оказывается, это был случай "Воровской Чести".

→Exactly 20 minutes till turkey time.

0 Ровно 20 минут до индейки!

→Maybe in a few thanksgivings from now,

0 Может быть, через несколько Дней благодарения,

→(Clicks key) a block in Alphabet City.

0 Это многоэтажка в Алфабет Сити.

→(Baby voice)
Hi, you little doodle bug.

0 Привет, маленький негодник.

→- a little somethin' somethin'.
- Mm.

0 - кое-что очень маленькое.
- Хм.

→But not before handing the priest

0 Но не перед тем, как вручить священнику

→- Anyone?
- Thank you.

0 - Кто-нибудь?
- Спасибо.

→- Nothing?
(Whispers) - Let's go.

0 - Ничего?
- Пойдем.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2013 г. (4746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 49
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)