nevichan: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→a kid when you were writing her,
you fell in love with her.

0 ребенком, когда писали ей, вы влюбились в нее.

→What?!
Back when you were

0 - Что?!
- Раньше, когда вы были

→That's because you were
in love with her.

0 Это потому что у вас с ней была любовь.

→I do. As I told you,
I do not share their suspicions.

0 Знаю. Я говорил вам, что не разделяю их подозрения.

→You know, the police think
Abigail is their best suspect?

0 Вы знаете, что полиция считает
Эбигейл главным подозреваемым?

→If he's the poisoner, he won't
really be mourning, will he?

0 Ну, если он - отравитель, он ведь на самом
деле не будет в трауре, разве нет?

→while he's mourning
his father?

0 когда он в трауре по своему отцу?

→You're planning
to harass a teenage boy

0 Вы планируете преследовать подростка,

→Precisely.

0 Точно.

→Isn't tomorrow Titus Delancey's
memorial service?

0 Разве не завтра поминальная служба Тайтуса Дилэнси?

→The very topic I plan to discuss
when I confront him tomorrow.

0 Эта как раз та тема, которую я
планирую обсудить с ним завтра.

→about Abigail's history
as a poisoner.

0 об истории Эбигейл-отравительницы.

→There's no evidence that he knew

0 Нет никаких доказательств того, что он знал

→So Graham himself could
easily have snuck back home.

0 Так что Грэм легко мог пробраться домой.

→she wasn't actually with
the boys that evening.

0 что на самом деле она не была с ребятами в тот вечер.

→Peri Delancey has admitted

0 Пери Дилэнси призналась,

→Also, the young man no longer
has an alibi.

0 Кроме того, у парня нет алиби.

→That's only one year away
for Graham.

0 Это всего один год для Грэма.

→they will be able to access
as soon as they're 18.

0 к которым они будут иметь
доступ после совершеннолетия.

→for his sons;
millions of dollars

0 его сыновей. Миллионы долларов,