ojgenn: переводы

Heroes 4x06 "Tabula Rasa" / Герои 4х06 "Tabula Rasa"

→I called in a favor
and I got you a ride.
2 я заказал тебе билет
→- Yeah.
So what next?
0 Ага
Так что дальше?
→Did you get his ability?
0 Ты получил его способность?
→- Paper and pen, stat.
0 Бумагу и ручку, Стат (?)
→She told me to keep joy
and dignity alive,
0 Она говорила мне, что нужно наслаждаться жизнью и достойно жить,
→But that didn't push her
off her path.
0 Но это не сбило ее с пути
→She knew she was dying,
0 Она знала, что умирает
→- I had a friend once.
0 У меня была подруга
→- How can you be so focused
helping others,
0 Как ты можешь быть сосредоточен на помощи другим,
→Knowing what it might cost?
0 Зная цену этого?
→You would take me in here...
0 Ты привел меня сюда...
→Who loves you
for exactly who you are.
0 Которое любит тебя таким, какой ты есть
→All in the embrace
of a community
0 В окружении общества
→Who would do us harm?
0 Кто мог бы причинить нам вред?
→And respect,
and defend against those
0 И уважение, и защиту от тех,
→The question now is, where
are you gonna go from here?
1 Вопрос в том, что ты выберешь?
→Do you wallow in self-pity,
0 Собираешься ли ты продолжать жалеть себя,
→Or do you learn to use the gifts
god gave you and command fear
0 Или ты научишься использовать данный тебе дар божий и управлять страхом
→In his hands, your true memories
will be returned.
0 В его руках твои настоящие воспоминания вернутся
→How did you get
in the bathroom?
0 Как ты оказался в ванной?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ojgenn личное сообщение