cepylka: переводы

Flash Forward - 01x06 - Scary Monsters and Super Creeps / Вспомни, что будет 01х06

→All the old patterns
are back, Mark.

2 Все старые проблемы вернулись, Марк.

→But when it comes back to you,
you want to be let off the hook.

0 но когда так же поступают с тобой, ты хочешь освободится из ловушки.

→didn't bring him into our lives.
<i>You</i> did!

0 что не я его пригласил в нашу жизнь.
А ты!

→was just in our living room,
and I sure as hell

0 только что был в этой комнате, и я чертовски уверен,

→Well, don't you turn this around
and make it about me.

0 Не надо поворачивать ситуацию так, как будто это по моей вине.

→- on his wristband?
- Oh, God.

0 на его больничном браслете?
- О, господи.

→Then why are you listed
as the attending

0 Почему же ты указана как его лечащий врач

→- I did.
- You did?

0 - Да, я сказала.
- Ты сказала?

→you had Dylan
moved off your rotation.

1 что Дилан больше не твой пациент.

→They said that it's gonna
be almost impossible...

0 Они сказали, что это теперь практически невозможно...

→But with all the scarring...

0 Но там образовалось так много рубцов...

→Olivia did this thing
called a B-lynch.

0 Оливия произвела частичную резекцию.

→without taking
the whole thing out...

0 чтобы избежать удаления матки...

→The only thing
they said they could do

0 Они сказали, что единственная вещь, которую они могут сделать,

→bounced around
all over the place.

0 задела множество органов.

→I'm very sorry if we've
caused you any inconvenience.

0 Прошу прощения за причиненное беспокойство.

→These came from a friend
of yours named Maya...

0 Это прислано от твоего друга по имени Майя...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)