cepylka: комментарии

а ну да, и ты здесь :) я прям как домой вернулась через много лет :)

у меня, кажется, приступ дежа вю... я ж уже это читала? да? да? :) тоже какой-то вован ор самсинг приходил ругаться? или просто сезонное троллевое обострение?

я тебе сейчас в жж напишу

ну что, 19-00, поехали, офисный планктон? :) говорят, нас там ждут

а куда идем-то?

мне реально кажется, что зря мы тут договариваемся :) все недовольные нашей скоростью перевода подтянутся и набьют нам мор... лицо :)

и я только после 7

нет, я про конкретные строчки списанные... про жанр я в курсе, милочка :)

и еще про фифти шадес оф боринг, как ее назвали в госсип гёль – о это сладкое слово «плагиат»... списала ж все из сумерьков, композиционно – один в один. в сущности, это фанфик, который случайно напечатали большим тиражом ( сидит, вздыхает, думает о судьбах литературы в наше время)

вот именно, в офиц переводе первой книжки (на бумажке изданном) 4 раза встречается выражение: «Я стону.»
хотя даже через плохой перевод видно, что и сам текст явно не войдет в шортлист букера. Читать это произведение про базы данных можно только с садо-мазо целями :) (just like me, считайте это журналистским расследованием)

да, не работает с айпада, какие идеи? вышла сегодня iOS 6, кстати, но ничего не изменилось.

мы не пришли, мы в какой-то момент частично ушли, потому что функционал ноты не позволял нам честно делать хорошие вещи, мы раздаем готовые переводы бесплатно, нас много и мы пушистые. И на ноте мы будем переводить, нравится это жестковатым и не белым или нет...

Дима, бросила вам в личку письмо. Очень просим...

хорошо, у нас, фигурально выражаясь, не одна рука :) все уже закрыли
и по счетчику видим, что уже накачали наше недоделанное добро
привет недопереводам в сети

у нашего коллективного логина не все переводы есть в списке,
в том числе нет тех, которые он создал :(

Что же, вы, Дмитрий, нас так подставили? Все права слетели к чертям
бегаем в панике выставляем
Хоть бы предупредили, когда конец января у нас наступит

вы это, того, закусывайте чтоль :) лучше не рыбой, она тоже походу немножко забродила