cepylka: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→-Александр Сергеевич! Александр Сергеевич!
-Да, до вторника.
0 - Alexander Sergeevitch! Alexander Sergeevitch!
- I mean, Tuesday.
→Огромное спасибо, было конструктивно,
до понедельника.
0 Thanks for coming, the meeting was very productive, see you on Monday.
→И, может быть, человек был плохой, и сделал
это формально, для галочки, но он сделал
хорошее дело, а ты нет.
−1 And, maybe he did that for bad reason, and probably he was a bad person, but he did the right thing, and you don't.
→А еще хуже, если ту хорошую до
тебя уже кто-то перевел.
0 It could be even worse, in case someone already had taken the right granny to the other side.
→-Послушайте, мне доброе дело сделать надо.
-Да, мне туда! Мне ж туда! Мне туда
не...
-Да, не надо Вам туда, бабушка!
0 - Hello, I can help you.
- Wait. I was heading.... It's wrong way.
- No, ma'am, it's perfectly right way.
→-Да?!
0 - Oh, like, seriously?
→-А ты вообще всё делал для третьей.
-Да, вот! А ей все равно...
−1 - So you've done everything for third woman.
- Yep! Like she cares...
→Сделал ты одной женщине хорошо,
а другой от этого плохо.
−1 Making one woman feel better is caused making another one feel worse in your case.
→Вот что мне сделать? Выйти с Геком,
заказать такси, или развестись?
0 What I supposed to do? Walk a dog, call a taxi or ask for divorce?
→-Потому что ты сказал, что ты вызвал.
-Ну, ты же...? А-а-ай!
0 - 'Cause you said you called them already.
- Well you're...
→Как вы, все-таки, умеете решать вопросы.
0 You definitely can resolve a problem.
→-Простите, Вы не подвинетесь?
-Пожалуйста...
1 - Could you please give us some room?
- Sure...
→Я в дороге все отсмотрю и смс-кой
пришлю номера дублей.
0 I'm going to look it thorough by my way and I'll text you out-takes.
→Слав, я так не могу, я буду
переживать, звонить...
2 Slava, I can't stand this, I'm gonna start worrying, calling...
→Вот, раньше, тебе звонил приятель,
например и говорил:
3 Well, in early times your friend may call and tell:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение