lopoushok: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)

→So, can she teach me the spell
that'll get Killian out of my head?

2 Значит, она может научить меня заклинанию,
которое уберет из моих мыслей Киллиана?

→When your mom's at full strength,
it's like there's nothing she can't do.

1 Когда ваша мама находится на пике силы, складывается впечатление,
что нет ничего для нее невозможного.

→Everything. She's
the total package.

1 Во всем. У нее "полный пакет"

→So, what's Mom's
specialty?

1 Так. А в чем мамина специальность?

→With practice, you're gonna be able
to read people's deepest desires,

1 Попрактиковавшись, ты сможешь видеть самые сокровенные человеческие желания,

→I'm ruled by instinct, so,
my powers come from the gut.

1 Мной управляют инстинкты, так что мои силы идут изнутри.

→Freya, you're ruled by emotion,
so, yours come from the heart.

1 Фрея, тобой управляют эмоции,
так что твои силы идут от сердца.

→No magic.

2 Никакой магии.

→All right, yeah.
Whatever you say.

1 Ладно. Как скажешь.

→That means keeping
them away from magic.

1 А это означает держать подальше от магии.

→You said that you would
help me keep them alive.

1 Ты сказала, что поможешь мне сохранить им жизни.

→so they don't hurt someone
or themselves.

1 чтобы они не причинили вреда себе или окружающим.

→We need to be able to teach them
how to control their gifts,

1 Мы должны научить их контролировать свой дар,

→so that they can get back
to their carefree, normal lives.

1 чтобы они могли вернуться к своей
беззаботной, нормальной жизни.

→So let me help you.

2 Так позволь мне помочь тебе.

→I took care of it
with a banishing spell.

1 Я позаботилась об этом
с помощью изгоняющего заклятия.

→Everything is under control.

1 Все под контролем.

→I know things you don't.
It's for your own good.

1 Я знаю многое из того, что вам не известно.
Для вашей же безопасности.

→I've just... I've been alive
a lot longer than you.

1 Просто я... живу гораздо дольше, чем вы.

→Oh, it's not
about grown-up or not.

1 Вопрос не в том,
выросли вы или нет.