Darya_md57: переводы

Miss Fisher's Murder Mysteries / Вариант, не закрытый всякими жмотами :-)

→He's in trouble.

0 Он в беде

→Jack, it's father.

0 Джек, это отец.

→Rosie.

0 Роузи.

→Well, was he expecting you?

0 Хорошо, он вас ждал?

→♪ Flamenco music

0 Звучит фламенко

→Ole!

0 Оле!

→(Gasps)

0 Вздох

→Excuse me, is Detective Inspector
Jack Robinson still in?

0 Простите, Детектив-инспектор Джек Робинсон еще здесь?

→You'd better come through
to the parlour, then.

0 Тогда вам лучше пройти в комнату.

→I'm here because a dirty rotten cop
has murdered my friend.

0 Я здесь, потому что грязный поганый коп убил моего друга.

→Since when was your name Lola?

0 С каких пор тебя зовут Лола?

→Dot, what is it?
I'm Dot's sister, Lola.

0 Дот, что случилось?
Я сестра Дот, Лола.

→You can't just turn up -
I need to see her.

0 -Ты не можешь просто так появиться..
-Мне необходимо ее уидеть.

→If you must know,
one of my friends is in trouble.

0 Если тебе необходимо знать, один из моих друзей в беде.

→Well, it is my business
when you come to my work -

0 Ну, это мое дело, когда ты приходишь ко мне на работу.

→It's none of your business, alright?

0 Это не твое дело, ладно?

→Miss Fisher? What do you need to see
Miss Fisher for?

0 Мисс Фишер? Для чего тебе видеться с мисс Фишер?

→What are you doing here, Nancy -
I need to see Miss Fisher.

0 - Что ты делаешь здесь, Нэнси?
- Мне нужно повидаться с мисс Фишер.

→It's alright, Mr Butler.
I know who she is.

0 Все в порядке, мистер Батлер. Я знаю, кто она.

→And you are?

0 А вы?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2013 г. (4745 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 37 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)