gerda_lannister: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)

→You have no idea how to actually get
to the kitchen from here, do you?

1 Ты ведь понятия не имеешь, как отсюда
попасть на кухню, не так ли?

→And happy anywhere, too.

2 Так же как и счастливым.

→is you can be miserable
pretty much anywhere.

1 несчастным можно быть где угодно.

→The one thing I learned
in my travels

2 Единственное, что я вынес из этих поездок

→We weren't exactly jetting off
to Paris every week.

1 Мы не из тех, кто мог
летать в Париж каждую неделю.

→but did you tell her
the rest of the story?

1 но посвятил ли ты ее в остальное?

→You told Freya
what I did five years ago,

1 Ты сказал Фрейе,
что я сделал пять лет назад,

→Oh, yeah?
What about the real you?

1 Да? А что насчет
настоящего тебя?

→And that's
when it all goes wrong.

1 Вот тогда-то все и идет наперекосяк.

→But the real Killian
always shows himself eventually.

1 Но настоящий Киллиан
однажды покажет себя.

→Play it as cool as you want,
pretend nothing bothers you.

1 Прикидывайся, что все хорошо,
что тебе на все плевать.

→Fine. You know, you
just do your thing.

1 Отлично. Знаешь, делай как обычно.

→Appreciate the concern.
I'll take it under advisement.

1 Спасибо за беспокойство.
Я подумаю об этом.

→I don't want you
getting hurt.

1 Не хочу, чтобы тебе было больно.

→'Cause you won't win this
one, Killian, I promise.

1 Потому что у тебя ничего не выйдет,
Киллиан, обещаю.

→Finally!

1 Наконец-то!

→That was the first time I've done
something like that on purpose.

1 Я впервые специально
делала что-то подобное.

→I know. I can't believe
it actually worked.

1 Знаю. Не могу поверить,
что у меня получилось.

→That was pretty impressive.

1 Был довольно впечатляющим.

→That knife throw...

1 Этот бросок ножа...