GloryaVeris: комментарии

а может «какой-нибудь» заменить на «некий», будет покороче. Как думаешь?

если в таком формате, то «для» мне кажется будет умеестнее) или вообще опустить это enjoy и оставить «свое музыкальное произведение/сочинение/творение» а еще можно написать «свое творение забавы ради» (я как-то так в прошлый раз переводила)

Я когда в воскресенье переводила, я ее искала и не нашла. И поэтому тоже перевела как «Песнь страны», если мне память не изменяет.

Оторвана точно нет, потому что тогда было бы совсем очевидно, что письмо вскрывали.
А если поставить «Печать снимали, как минимум, трижды» и далее по текст? Мне просто «была снята» как то не звучит... Как думаешь?

я тут их на «ты» перевожу, потому что по тону оно совсем не звучит как «вы», как думаешь?

wheedling and flattering – они по идее синонимы, поэтому я один опустила. дословно там «льстя и ублажая»

Может здесь как-то переделать, не дословно? Не знаю, что-то вроде «А мне оставалось лишь сидеть там и давиться этим проклятым вином»? Хотя это наверное сильно далеко от оригинала...

Я по серии перевела тут фрэнч, но потом надо будет проверить чтобы по таймингу все совпадало, а то мало ли.

В оригинале там «Monsieur Parnelle makes trusses at his own establishment».
Есть другие варианты перевода для этого?

Я тут фразы поменяла местами, так вроде лучше звучит.

Может как-то иначе тут перефразировать? Типа «Я разделяю ваши чувства»?

есть другие варианты для перевода «return to glory»?

Оно в оригинале немного наоборот идет, но так по-моему более логично звучит, как по-русски) Как думаешь?

как вариант)

Может «Я слишком уважаю тебя, чтобы подыгрывать»?

А если вот так? Что скажешь?

а вот так?

Здесь наверное надо подумать надо вариантами. Может «степенной» или «скучной»?

Ага, пересмотрела. Таки да) Тогда лучше «Выезжаем через несколько минут».

Не, если оно в шахматах «партия», то тогда «партия». Я ж не шахматист, тут я ничего сказать не могу)