GloryaVeris: комментарии
26 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9504 версии перевода
с общим рейтингом 107
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Может «начал вести Испанскую игру»?
Мне кажется, оба варианта годятся. Но поскольку он рассказывает Клэр, а не отдает распоряжение, можно спокойно оставить вариант «уезжаем»)
да, вариант «и у меня совсем нет времени на это» будет лучше)
Может есть более органичные варианты?
он конечно говорит «леди», но судя по интонации следующей фразы слово «подруги» кажется более уместным.
холм – это «hill», «hell» дословно – ад.