GloryaVeris: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→you never
laid eyes on me.
laid eyes on me.
0 тебе лучше не попадаться мне на глаза.
→and when I do,
you're gonna wish
you're gonna wish
0 и когда я это сделаю,
→I don't know how,
but I will undo
but I will undo
0 Я не знаю как, но я отменю
→that should be
tearing me up inside.
tearing me up inside.
0 что должно было разрывать меня изнутри.
→You make me at peace
with something
with something
0 Ты заставил меня смириться с чем-то,
→I have lived
a lot longer
a lot longer
0 Я прожила гораздо дольше,
→Just one little snap,
and it's toodle-loo, Agnes.
and it's toodle-loo, Agnes.
0 Всего один маленький укус, и все. Прощай, Агнес.
→Come on.
0 Давай.
→We've been doing things
your way all day.
your way all day.
0 Мы весь день делали все по-твоему.
→at the most inopportune
times, brother.
times, brother.
0 в самые неподходящие моменты, брат.
→You tend to give
your word
your word
0 Ты склонен давать слово
→I thought it would leave
a fitting message.
a fitting message.
0 Я подумал, это оставит понятное сообщение.
→but guess what.
0 но, знаешь что.
→I came to say
good-bye.
good-bye.
0 Я пришла попрощаться.
→Why else did you
come here?
come here?
0 Зачем еще ты бы пришла сюда?
→and convince me
to stay?
to stay?
0 и убедить остаться?
→Why, so you can
liquor me up
liquor me up
0 Зачем, чтобы ты мог напоить меня
→but, hey, how about
one for the road?
one for the road?
0 но, послушай, как насчет того,
чтобы выпить на дорожку?
чтобы выпить на дорожку?
→sinking since
I was a boy.
I was a boy.
0 тонет, еще с тех пор, как я был мальчишкой.
→People been saying
the city has been
the city has been
0 Люди говорили, что город
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9504 версии перевода
с общим рейтингом 107
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)