vitalite: переводы

Gossip girl 1x9 / Сплетница

→I Look Forward To Seeing You.

0 Я с нетерпением жду встречи с тобой.

→That Said...

0 Что сказал...

→And I Would Like To Keep It That Way.

0 И я хотела бы сохранить это.

→I Want To Remind You That
My Kids Do Not Know That We Are Friendly,

0 И я хочу напомнить, что мы дети не знают, что мы друзья.

→Um, Your Very Persistent Son
Insisted That I Join You For Dinner.

0 Эмм, твой сын очень настойчив и он наставил на то, чтобы я присоединилась к вам за ужином.

→Rufus, It'S Lily.

0 Руфус. Это Лили.

→Leave A Message,
And I'Ll Get Back To You.

0 Оставь сообщения и я обязательно отвечу тебе.

→Hey, Rufus Humphrey.

0 Привет, Руфус Хамфри.

→Thanks.

0 Спасибо.

→Make It Snappy.
I'M Double-Parked.

0 Побыстрее. Я припарковалась во втором ряду.

→And I'Ll Get Ready.

0 И я буду готова.

→Fine, Just Stop Talking,

0 Ладно. Только прекрати говорить.

→You Are Coming With Us.

0 Ты пойдешь с нами.

→In Fact, I'M Not Even Asking.

0 На самом деле я даже не прошу.

→I'M Not Taking No For An Answer.

0 Я не приму ответа нет

→Yeah, And Nicholas Sparks
Is Hardly Family.

0 Да, и Николас Спаркс это вряд ли семья.

→But You'Re Supposed To Be
With Your Family On Thanksgiving.

0 Но ты должна быть с семьей на дне благодарения

→I Am Fine Just Curling Up
And Reading A Good Book.

0 Я в порядке, просто свернусь калачиком и буду читать хорошую книгу.

→Unless It'S What They'Re Wearing
On The Runway These Days.

0 Если это не то что носят на подиуме в эти дни.

→Man With Van, At Your Service.

0 Человек с фургона, к вашим услугам.