Lika711: переводы

Christopher and His Kind

→'That would be more
than I could bear.
0 Это было больше, чем я мог перенести.
→'As always,
your affectionate Gerald.'
0 Как всегда, любящий тебя Джеральд."
→'Try not to think too
hardly of me, dear boy.
0 Постарайся не думать слишком плохо обо мне, мой мальчик.
→'Our friend at the door finally
lost patience and matters
got a little out of hand.
0 Наш друг за дверью в конце концов потерял терпение и дела вышли из-под контроля.
→'which made it impossible
for me to communicate with you.
0 что делает невозможным для меня поговорить с тобой.
→'My dear Christopher, I've had
to leave Berlin at very short notice
0 "Мой дорогой Кристофер, я вынужден покинуть Берлин в короткие сроки,
→No!
0 Нет!
→Oh!
0 О!
→Your wig's slipped.
0 Твой парик сполз.
→Gerald. Yes?
0 - Джеральд.
- Да?
→The trouble is everyone's so
greedy nowadays. And dishonest.
0 Беда в том, что все такие жадные в наши дни. И непорядочные.
→What on earth were you thinking of?
0 О чем, скажи на милость, ты думал?
→A loan for what? Oh, do keep up,
dear boy! For the money I needed to
bribe the police to get the dossier.
0 - Заем для чего?
- О, продолжай, мой мальчик. Деньги, которые мне были нужны для дачи взятки полисмену чтобы достать досье.
→A philistine, my dear.
Claiming interest on a little loan.
0 Мещанин, мой дорогой. Предъявляет требования о небольшом заеме.
→Disparu without paying
me a single pfennig.
So who was that at the door?
0 - Исчез не заплатив мне ни пфеннига.
- Так кто же был за дверью?
→The wretched man simply vanished.
0 Бедный человек просто исчез.
→Actually, it was a positively
glacial sum that would have
paid off my debts at a stroke,
0 На самом деле это была прямо ледяная сумма, которая позволила мне расплатиться с долгами,
→and do you know what?
0 и знаешь что?
→Yes?
0 И?
→I was offered a small fee
to help someone get his
hands on a police dossier.
0 Мне предложили небольшое вознаграждение, чтобы помочь кое-кому достать полицейское досье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lika711 личное сообщение