kooshk: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I'm grateful I got one with you.
0 И я благодарен, что получил его с тобой.
→Everyone deserves a second chance.
0 Все заслуживают второй шанс.
→for leaving you and
Regina when you were three?
0 за то, что я оставил вас с Региной, когда тебе было три?
→- It's true.
- Remember how angry you were at me
0 - Это правда.
- Вспомни, как зла ты была на меня
→Yes?
0 Так?
→You did some things
you were not proud of.
0 Ты делала вещи, которыми не гордишься.
→you went through some rough time.
0 ты прошла через тяжелые времена.
→After I died,
0 После того, как я умер,
→I just wish she was more deserving.
0 Я просто хотела бы, чтобы она была более достойной.
→Feels good having saved
a young girl's life.
0 Это хорошее чувство, спасение жизни молодой девушки.
→Aren't you?
0 Разве?
→I'm sorry you're disappointed with her.
0 Мне жаль, что ты разочаровалась в ней.
→Okay.
0 Хорошо.
→I get happy.
0 я чувствую себя счастливой.
→or imagine him getting married
under a<i> chuppah</i> someday...
0 или представлять его, женящимся однажды под <i>хупой<i/>
→that when I think of teaching
him about<i> Shabbat</i>
0 что когда я думаю о том, как буду рассказывать ему про <i>Шаббат</i>
→I just know
0 Я просто знаю,
→Maybe.
0 Возможно.
→- he's so different from us in other ways?
- I don't know.
0 что он настолько отличается от нас во всем остальном?
- Я не знаю.
→I mean, are you looking for
more ties with him because...
0 Я имею в виду, ты ищешь больше связи с ним потому,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2013 г. (4746 дней) по приглашению graces
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Написать kooshk личное сообщение