yoyo: переводы

Desperate Housewives S06E04 / Отчаянные домохозяйкиS06E04

→There ya go.
0 Получай.
→Katherine...
0 Кэтрин..
→Your only job now
is to get better.
0 Единственное, что тебе нужно делать сейчас, это поправляться
→That's why i'm taking
such a firm hand.
0 Поэтому я так строга с тобой
→But don't you dare
take it out on that cake!
0 Но не смей вымещать свое горе на этом торте!
→I'm honest to god
happy with my life.
0 Это правда, у меня счастливая жизнь.
→Anyway, i just thought
you might like to know that.
0 Вообщем, я просто подумала, что тебе захочется узнать об этом.
→We need to start prep
on the berman bar mitzvah.
0 Нам пора готовиться к бармицве Бермана
→Can i help you with that?
0 Могу я помочь тебе с этим?
→(Angie) jeez, nick!
What the hell?!
0 Боже, Ник!
Какого черта?
→You know what, son?
0 Знаешь что, сынок?
→Because i know.
0 Потому что я знаю.
→Danny, come on. I'm saying hello
to a couple of your friends.
0 Дэнни, да я просто поздоровался с парой твоих друзей.
→Hey, i was just telling
these guys about--
0 Я как раз рассказывал ребятам про...
→And there he is now.
0 А вот и он
→I will check this for you.
Go meet the guys.
0 Я послежу за этим.
Иди познакомся с ребятами.
→And even if it was, that's more
of a reason to lose the jacket.
0 И даже если так, это еще одна причина, чтобы снять жакет.
→And don't worry.
0 И не беспокойся.
→Oh, honey.
0 О, милый.
→One day, i'm gonna make
a lot of money,
0 Когда-нибудь я заработаю много денег
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yoyo личное сообщение