Geralt54: комментарии

Согласен. Да и аллитерация в оригинале, не пойдет.

Прочь, слизняк, я Билли Гар! В гневе страшен мой удар! Мастер всяческих проказ, рифмой скрашу свой рассказ! БИЛЛИ ГАР!

Опять же, размер сохранен. И, по-моему, Билли лучше звучит. А может, и нет.

В это место я попал из-за ошибок юности, как-то демона призвать я решил по глупости! В эти дня меня снедало лишь одно желание – своей яркостью привлечь Максоса внимание!
Постарался размер сохранять.

*Имп – здесь, импа съесть, пустим кровь, нож готовь! Импа режь, импу врежь, в лоб – хлоп, импа в гроб!* Приветствую, друг! Не стесняйся, подпевай! Ээээээх! *Имп здесь, импа съесть, пустим кровь...*
Сохраняется ритмичность оригинала

Настоящий убийца ДжейкА

«Ярче солнца и луны, краше самоцветов, утешенье глаз моих ты, Беллегаретка!»
Думаю, тут более точно сохраняется ритм

вопросительный знак на конце?

запятой нет

полагаю

«и не убраться отсюда» свалить – жаргонно слишком

«Вот же троллев сын!» он не тролль, тут аналогия с сукиным сыном, видимо, простите за грубос

«Тебе не взять меня живьем» скорее так

ты

I believe – по-моему, я считаю

запятая после подождите

И, по-моему, не стоит тут Макара

Макар.

проклятых – не стоит выходить из рамок

Джаан

подожди, когда