Geralt54: переводы
King's Quest 2 VGA / RUS
→A stab in the dark. A stab in the light. Same effect.
0 Удар в темноте, удар при свете дня. Ничего не меняется.
→Graham Wins!
0 Грэм победил!
→Dwarf vs. Graham
0 Гномы против Грэма
→You see a large, dark rock.
0 Вы видите огромный черный камень
→Not an ideal place to relax.
0 Не лучшее место для отдыха.
→You notice that, within the door, three shallow indentations have sunk into the rock's surface. Presumably, the three 'Gems of Nature' must fit here. Now all you have to do is find them. How did that poem go again?
0 Вы видите три углубления на каменной поверхности двери. Предположительно, три "Жемчужины Природы" должны подойти к ним. Все что от вас требуется - найти их. Как там звучит стих?
→You can walk the path you have chosen, but you cannot take it with you.
0 Вы можете идти по пути, который выбрали, но взять его с собой - нет.
→The worn ground seemingly forms a path up to the door in the mountainside.
0 Судя по всему, тропинка ведет к двери в скалах.
→Interesting... the ground here is worn, and has all the characteristics of a path. A path to what, though?
0 Интересно. Земля здесь примята, и, похоже, здесь тропинка. Куда она ведет?
→You yell something profound, but your wise words are lost on the woods.
0 Вы выкрикиваете что-то глубокомысленное, но ваши слова теряются в чаще.
→You cannot move them. Besides, they prevent you from falling to your death, should you stray too far in that direction.
0 У вас не хватает сил сдвинуть их. Кроме того, они защитят вас от падения, реши вы пройти чуть дальше.
→Some stray rocks sit near the chasm.
0 У пропасти валяется несколько разрозненных камней.
→Without climbing equipment, or wings, you haven't a chance of ascending the mountain.
0 Без снаряжения или пары крыльев у вас нет шансов забраться.
→The mountain reaches up, high into the sky. Its lofty heights beckon you, though you have no means to ascend it.
0 Гора уходит высоко в небо. Её высоты манят вас, но у вас нет возможности забраться.
→The fern feels nice.
0 Папортник прекрасно себя чувствует.
→A lovely fern graces the base of the tall tree.
0 Основание дерева украшает раскидистый папортник.
→They sound a bit woody.
0 Звучит, как дерево.
→They feel a bit woody.
0 На ощупь похоже на дерево.
→They look a bit woody.
0 Они кажутся похожими на дерево.
→Woody, I like your thinking.
0 Эй, деревяшка, мне нравится ход твоих мыслей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2013 г.
(4746 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
320 версий перевода
с общим рейтингом 4
292 комментария