curtain_falls: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→in the sewing machine,
so I had to do them all by hand.

0 в швейной машинке, и мне пришлось делать все своими руками.

→The cell membranes?
They kept getting jammed

0 Над клеточными мембранами?
Они постоянно застревали

→I was working on costumes.

0 Я работала над костюмами.

→Um, I was gonna tell you last night when
you came home, but you never came home.

0 Я собирался рассказать тебе, когда ты придешь домой, но ты так и не приходила домой.

→Look, I-I was really hoping that you were
here to apologize for all the doubting.

0 Послушай, я очень надеюсь, что ты пришел сюда, чтобы извиниться из-за своих сомнений.

→Okay, everybody, take five!

0 Ок, перерыв 5 минут

→No, we-we don't have
time for donuts!

0 Нет, у нас нет времени на пончики!

→- Brought donuts!
- Donuts!

0 -Я принес пончики!
-Пончики!

→Uh, no, actually I'm here
because I know something.

0 Нет, на самом деле, я пришел сюда потому что я знаю кое-что.

→- That <i>is</i> sad.
- Why do they die?

0 - Это грустно.
- Почему они умирают?

→Now, Frank, you have have
the saddest song in the show,

0 А теперь, Фрэнк, у тебя самая грустная песня в шоу

→You look great.

0 Ты выглядишь отлично.

→- So, how do I look?
- Like a bug that just got stepped on.

0 - Как я выгляжу?
- Как жук, на которого только что наступили.

→Great! A double date!
How fun does that sound?!

0 Отлично! Двойное свидание!
Как весело это звучит?!

→I do have plans to go hiking with
Tansy as soon as her shift ends.

0 У меня есть планы пойти в поход с Тэнзи, как только закончится ее смена.

→Ooh, uh, sorry.

0 Оу, извини.

→Sooner rather than later.
Today, even, if we can.

0 Лучше раньше, чем позже..
Даже сегодня, если мы сможем.

→Maybe we should bury
the hatchet.

0 Может быть нам стоит зарыть топор войны.

→Hey, Scooter. I'm sorry.
Maybe you're right.

0 Эй, Скуутер. Прости меня.
Может быть ты прав.

→That was weird.

0 Это было странно.