maryannII: переводы

Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент

→. . . free.

0 ... свободной.

→“Have either of you seen Tobias lately?” I say.

0 - Кто-нибудь из вас видел Тобиаса? - спрашиваю я

→“How can something that big stay in the sky?” Uriah says from behind me.

0 - Как может что-то настолько большое оставаться в воздухе? - сказал Юрай, стоящий рядом со мной

→“Whoa,” says Uriah. “Shh,” Christina replies.

0 -Вау, - говорит Юрай
-Тссс, - отвечает Кристина

→“No, haven’t seen him,” Christina says. “Everything okay?”

0 -Нет, я не видела его, - говорит Кристина, - Все в порядке?

→“I was wondering if you
and that other guy—Marcus Eaton’s son?
—would mind coming in so that I can
test your genes.”

0 - Я бы хотел, чтобы вы и тот парень, сын Маркуса Итона, пришли ко мне для ДНК теста

→“Why?”

0 - Зачем?

→“No, I don’t know,” I say. “What
crisis?”

0 - Нет, я не знаю, - говорю я, - Какой кризис?

→He does not look
impressed or surprised to see me. “You
don’t look much like her.”

0 Увидев меня, он не впечатлен и не удивлен.
- Вы не очень то похожи на нее.

→“Of course,” Matthew says, and he
sits again.

0 - Конечно, - говорит Мэтт и снова садится.

→“Hello, sir,” he says. “Can I help
you?”

0 -Здравствуйте, сэр, - говорит он, - Вам что-то подсказать?

→“I’ll leave you to it, then. Lots of work
to do.”

0 -Тогда, я оставлю это тебе. Еще надо сделать кучу дел.

→“So you guys have been doing this
for a long time,” I say.

0 - Итак, вы уже давно этим занимаетесь, - говорю я.

→“Hello, Tris,” he says. “Thank you
for bringing her, Zoe.”

0 -Привет, Трис, - говорит он, - Спасибо, что привела ее, Зои.

→Chicago. It’s so strange to have a
name for the place that was always just
home to me. It makes the city smaller in
my mind.

0 Чикаго. Так странно, что место, которое всегда было моим домом, имеет название. Это как будто уменьшает город в моей голове.