Zhenta: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом −137
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Мы
Стараешься перевести быстрее, поэтому зачастую просто не замечаешь что пишешь.
Sandman522 +1. Писал на автомате сам не заметил, но данное слово хотя бы есть в словаре русского языка, а щас, тыща, сёдня таких нет.
Стенотическое поражение сонной артерии – это состояние, при котором происходит сужение (стеноз) или полное закрытие (окклюзия) сонной артерии.
BashorgRu это не для Вас было написано! Я рад за ваше знание русского языка, что даже в примечании не удержались от ноты ля (ня). «Сейчас» заместо «щас» имхо все-таки лучше. Ведь переводим на русский.
На чистом иврите это будет «мазаль тов», а «мазель тов» — это, идиш.
Это не иврит, а идиш!!!Слово «мазаль» (с ударением на первом слоге) из иврита, впоследствии перешло в идиш, где может произноситься как «майзл» (вариативно)
Мазаль – luck
Тов – Good
Щас может и красиво, но писать нужно орфографически грамотно на мой взгляд (сейчас)
сейчас
не знаю ведь это не оригинал, не английский, тогда уж ИМХО лучше действительно МАЗЕЛТОВ.
Здесь пустая строчка
у меня рип кончается на 43.04 и все что ставится на автомате соответственно не отображается