Zhenta: переводы
House 06x09 / Доктор Хаус 06х09
0
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Переводчики: gizmou, SergeyAS, zod1, Axelerator, Cuddy524,
Adrianne, crazykaktus, visperer, zyzi, maxuser, sergio_nikol,
T0JIcTblu, Natalie, Rayman, MetRO2, Svol1000, SaE, Indigo_Black,
qwerty, rinatanurieva, Menggan, 616, mikhaelis, Roathem,
XYN, Flameberg, Bonnie, shog, soupy_twist, Nata_Li, JIuca, Acsys,
Xaoc, motop, caorec, thePooh, pasha220992, alexleonov111111,
elena_chifa, zlayabelka, soroka, seort, Nihat, Driada, Ol1ga,
Terradon, michaelgv, Shadows_Walker, porta, LSM, NeilFoster,
Sergiusnn, AlinaMatt, Mugz, Zhenta, dalt,Tomlir
Adrianne, crazykaktus, visperer, zyzi, maxuser, sergio_nikol,
T0JIcTblu, Natalie, Rayman, MetRO2, Svol1000, SaE, Indigo_Black,
qwerty, rinatanurieva, Menggan, 616, mikhaelis, Roathem,
XYN, Flameberg, Bonnie, shog, soupy_twist, Nata_Li, JIuca, Acsys,
Xaoc, motop, caorec, thePooh, pasha220992, alexleonov111111,
elena_chifa, zlayabelka, soroka, seort, Nihat, Driada, Ol1ga,
Terradon, michaelgv, Shadows_Walker, porta, LSM, NeilFoster,
Sergiusnn, AlinaMatt, Mugz, Zhenta, dalt,Tomlir
→Wow. Okay.
See, that's very adult of you.
See, that's very adult of you.
−1 Ух ты. Хорошо. Видишь, это слишком по-взрослому для тебя.
→But scans came in
on del clinton.
on del clinton.
−2 Но осмотры пошли в del clinton.
→Um, still not dancing.
2 Мм, всё ещё не до танцев
→Going to rehab.
Some place up in katonah.
Some place up in katonah.
0 Попробую восстановиться.
Где-нибудь в katonah.
Где-нибудь в katonah.
→Up by your new House,
not near your old House.
not near your old House.
−1 Ваш новый дом,
не около Вашего старого дома.
не около Вашего старого дома.
→I put an offer
on the loft.
on the loft.
−2 Я положила предложения на чердак
→I put an offer
on the loft.
on the loft.
−2 Я выкинула предложение о работе на чердак.
→has guilt written
all over it.
all over it.
−1 впишет твою вину
на всем этом.
на всем этом.
→but your pathetic attempt
at a deflection
at a deflection
−2 но твоя мнимая попытка
уклониться
уклониться
→<i>I use test tubes as bottles</i>
0 Я использую пробирки как бутылки
→Yeah, but you're way
more patient.
more patient.
0 Да, но твой путь - быть
более терпеливым.
более терпеливым.
→than regretted not coming.
−2 чем сожалел о не прибытии
→Sending out your laundry?
0 Посылка для твоей прачечной?
→Can't complain considering
if it weren't for you,
if it weren't for you,
0 Не могу пожаловаться, смотрю
если бы не ты,
если бы не ты,
→I want to donate a lobe
of my liver to Tucker.
of my liver to Tucker.
2 Я хочу пожертвовать часть печени Такеру.
→You got all this off me
not talking about my grandkids.
not talking about my grandkids.
−2 Вы получили все это от меня
не говоря о моих внуках.
не говоря о моих внуках.
→Yeah. I was out marinating
my liver in alcohol
my liver in alcohol
−1 Да. Я отсутствовал, маринуя
свою печень в алкоголе
свою печень в алкоголе
→Tucker wants me to donate
a lobe of my liver to him.
a lobe of my liver to him.
0 Такер хочет, чтобы я пожертвовал
часть моей печени ему.
часть моей печени ему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом −137
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)