Zhenta: переводы
House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10
→Mazel tov.
0 Мазел тов! (Удачи!, идиш.)
−1 ***
→I will punch you in the face.
0 Сейчас получишь по лицу.
−1 ***
→But, by all means, get on the phone.
0 Но, во что бы то ни стало, поднимите трубку.
→You got a really sensible piece of property.
0 Вы получили действительно заметную часть собственности
→That receiver doesn't respond
to manual stimulation.
to manual stimulation.
0 Тот приемник не привык
к ручному возбуждению.
к ручному возбуждению.
→And meringue.
0 И меренги (французский десерт из взбитых с сахаром и запечённых яичных белков).
→What window treatments were.
−2 Чем были пропитаны окна.
→Hanging out,
0 в разговорах
→Whoa...Did you drug me? What?
0 Стоп... Вы накачали чем-то меня? Что?
→Of course not, but if you are sick--
0 Конечно нет, но если Вы - больны
→You're trying to make me think that I'm sick
0 Вы пытаетесь заставить меня думать, что я болен
→When was the last time
you were at your office?
you were at your office?
0 Когда был прошлый раз
Вы были в своем офисе?
Вы были в своем офисе?
→I gotta cover all our bases.
0 Я должна раскрыть все наши предположения.
→I gotta cover all our bases.
0 Я должен раскрыть все наши основания.
→It's like living in a vat of poison.
0 Это походит на проживание в чане яда.
→Okay, fine. Look...Back there.
0 Хорошо, прекрасно. Осмотрись... Обратно туда.
→Is that it? Can we get out of here?
0 Это - это? Мы можем выйти здесь?
→That he was living in a drycleaner?
−1 То, что он жил с работником химчистки?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом −137
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)