Zhenta: переводы
House M.D. - 6x12 - Moving the Chains
→Go test his blood.
2 Проверьте его кровь.
→Go test his blood.
0 Сделайте тест его крови.
→You think
he's an idiot, Marcus?
he's an idiot, Marcus?
0 Ты думаешь,
он идиот, Маркус?
он идиот, Маркус?
0 Я не думаю, что он идиот.
Хорошо.
Хорошо.
→Viral hepatitis.
0 Вирусный гепатит.
→To mask the pain.
3 для притупления боли.
→To mask the pain.
−1 Для маскировки боли.
→He gets lidocaine shots
before every game
before every game
0 Он получает инъекции ксикаина
перед каждой игрой
перед каждой игрой
→Team doctor uses the same needle
twice by accident,
twice by accident,
0 Доктор команды случайно использует одну и ту же иглу дважды.
→Can you believe they let
this guy perform surgery?
this guy perform surgery?
0 Можешь ли ты предположить, что
этому парню позволено заниматься хирургией?
этому парню позволено заниматься хирургией?
→<i>Big brother disagrees
with your diagnosis.</i>
with your diagnosis.</i>
0 Старший брат не соглашается
с твоим диагнозом.
с твоим диагнозом.
→Sorry, eric.
0 Жаль, Эрик.
→Felty syndrome?
0 Синдром Фелти?
→Marcus!
0 Маркус!
→The way you looked at him.
−1 По вашему взгляду на него.
→What gave it away?
0 Почему ты так решил?
→And we always want to kill
each other.
each other.
0 и мы всегда хотим друг друга убить.
→I have two older brothers,
0 У меня есть два старших брата,
→The other black dude
who was in here earlier,
who was in here earlier,
0 Другой разодетый черный,
который был здесь ранее,
который был здесь ранее,
→He your brother?
0 он ваш брат?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом −137
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)